1 00:00:07,880 --> 00:00:10,713 "Korea, Mayo de 1951." 2 00:01:34,880 --> 00:01:40,591 3 00:02:12,360 --> 00:02:16,319 "Damos las gracias a los miles de combatientes en Fort Bliss, 4 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 ...cuya cooperación ha hecho posible esta película. 5 00:03:02,840 --> 00:03:07,197 Un soldado de Infantería dijo: llegó un momento en habría matado... 6 00:03:07,320 --> 00:03:10,915 ...a mi sargento de instrucción, pero después en el campo de batalla... 7 00:03:11,040 --> 00:03:13,679 ...di gracias a Dios por lo que me había enseñado. 8 00:03:13,800 --> 00:03:18,669 Por duro que sea un sargento de instrucción, jamás es tan duro... 9 00:03:18,760 --> 00:03:20,432 ...como el enemigo. 10 00:03:21,880 --> 00:03:25,668 Fuerte Bliss, Texas. Mayo de 1953. 11 00:03:57,040 --> 00:03:59,270 ¡Combatientes americanos! 12 00:04:00,800 --> 00:04:02,074 ¡Soldados! 13 00:04:04,160 --> 00:04:05,639 ¡Nunca llegaréis a serlo! 14 00:04:06,600 --> 00:04:10,513 Aquellos hombres son soldados, lo consiguieron. 15 00:04:12,080 --> 00:04:15,311 Este caballero es el sargento Holt, yo soy el sargento Ryan. 16 00:04:16,200 --> 00:04:20,591 Entre los dos os despojaremos de vuestras costumbres civiles. 17 00:04:22,200 --> 00:04:23,679 Y eso nos va a dar trabajo. 18 00:04:25,920 --> 00:04:27,069 - ¿Cómo te llamas? - Lobo Naglaski. 19 00:04:27,200 --> 00:04:28,792 - ¿De dónde eres? - De Pittsburgh. 20 00:04:28,880 --> 00:04:30,233 Pennsylvania. 21 00:04:32,680 --> 00:04:34,320 ¿Estáis dispuestos a trabajar? 22 00:04:34,320 --> 00:04:36,356 Yo espero que me llamen para un curso especial. 23 00:04:57,480 --> 00:05:00,552 ¡Esa tripa, adentro! ¡Adentro! 24 00:05:00,640 --> 00:05:02,312 ¡Hombros atrás, barbilla recta! 25 00:05:03,400 --> 00:05:05,231 ¡Ya os meteremos en cintura! 26 00:05:24,960 --> 00:05:27,235 ¡No rompas nunca el lomo de un libro! 27 00:05:37,840 --> 00:05:40,354 - ¡Tú, mira al frente! - Sí, sargento. 28 00:05:44,680 --> 00:05:48,878 ¿Por qué me sigues con esos ojos de mamarracho? ¿Te fascino? 29 00:05:49,000 --> 00:05:52,151 - Sí, sargento; no, no, sargento. - Encasquétate el sombrero. 30 00:05:52,240 --> 00:05:53,878 - Sí. - Empieza a contar. 31 00:05:53,960 --> 00:05:55,473 - Un, dos... - ¡Más alto! 32 00:05:55,560 --> 00:05:58,870 ...dos, tres, cuatro... 33 00:05:58,960 --> 00:06:00,393 ¡Llévatelos de aquí! 34 00:06:03,800 --> 00:06:04,915 ¡Tranquilos, relajaos! 35 00:06:06,840 --> 00:06:09,115 Debéis comprender al sargento Ryan. 36 00:06:10,640 --> 00:06:14,349 Ha trabajado mucho en los campamentos enseñando las peculiaridades... 37 00:06:14,440 --> 00:06:17,477 ...de esto, de nuestro oficio. 38 00:06:17,600 --> 00:06:20,637 Está un poco obsesionado por su trabajo. 39 00:06:21,680 --> 00:06:25,514 Este ejército no ha tenido una sola mancha negra... 40 00:06:25,600 --> 00:06:27,636 ...durante 178 años. 41 00:06:36,040 --> 00:06:37,951 No se consigue sin esfuerzo una reputación así. 42 00:06:39,800 --> 00:06:41,392 Tendréis que ganárosla. 43 00:06:41,800 --> 00:06:44,394 Al sargento Ryan le tocará resolver la papeleta. 44 00:06:45,760 --> 00:06:50,038 Parece un problema sin solución. 45 00:06:51,760 --> 00:06:54,320 Quiere convertiros en soldados. 46 00:06:56,680 --> 00:06:58,989 Y ése es también asunto mío. 47 00:07:00,560 --> 00:07:02,152 Se intentará. 48 00:07:03,040 --> 00:07:04,553 Estamos para ayudaros. 49 00:07:04,640 --> 00:07:08,235 Para enseñaros la cosas básicas. 50 00:07:08,360 --> 00:07:11,238 Aprenderéis a correr como liebres antes de marchar como hombres. 51 00:07:11,360 --> 00:07:13,510 ¡Ahora, Firmes! 52 00:07:14,320 --> 00:07:15,639 ¡Coged los petates! 53 00:07:16,680 --> 00:07:18,477 ¡Izquierda! 54 00:07:18,560 --> 00:07:20,073 ¡Media vuelta! 55 00:07:22,400 --> 00:07:25,676 ¡De frente! ¡Marchen! ¡Más rápido! 56 00:07:25,760 --> 00:07:27,113 ¡A paso ligero! 57 00:07:40,400 --> 00:07:42,550 ¡Fijaos en los novatos! 58 00:07:42,680 --> 00:07:45,752 - ¡Qué no os pase nada! - ¡Esto sólo es el principio! 59 00:07:45,840 --> 00:07:48,434 ¡Os vais a arrepentir! 60 00:07:50,960 --> 00:07:52,678 - ¡Infelices! - ¡Pobrecillos! 61 00:07:53,960 --> 00:07:55,871 ¡Moveos, vamos adentro! 62 00:08:00,840 --> 00:08:02,956 Una vez vi un motor a vapor. 63 00:08:03,080 --> 00:08:05,548 Era muy grande y brillante. 64 00:08:05,640 --> 00:08:10,236 ¡Una auténtica maravilla! Y de pronto... ¡reventó! 65 00:08:11,280 --> 00:08:14,397 Muerte y destrucción, eso es el sargento Ryan. 66 00:08:14,520 --> 00:08:17,353 Tal vez ahora tengamos paz y tranquilidad. 67 00:08:17,440 --> 00:08:18,873 ¡Descansen! 68 00:08:19,720 --> 00:08:22,598 Eso me va. ¡Descansar! 69 00:08:26,000 --> 00:08:27,991 ¡Esos traseros fuera de los colchones! 70 00:08:29,080 --> 00:08:31,878 ¡Levantadlos sobre las espaldas! 71 00:08:31,960 --> 00:08:33,473 ¡Vamos! 72 00:08:34,400 --> 00:08:36,311 - Aprisa, ya lo habéis oído. - ¡Fuera todo el mundo! 73 00:08:42,680 --> 00:08:44,318 ¡Rápido! 74 00:08:52,440 --> 00:08:54,032 ¡Moveos! 75 00:08:54,800 --> 00:08:57,030 ¡Con más brío! 76 00:09:13,920 --> 00:09:15,399 ¡Los siguientes! 77 00:09:19,880 --> 00:09:21,438 ¡Tranquilo! 78 00:09:21,560 --> 00:09:24,120 - ¡Sin dormirse, vamos! - Me va pequeño. 79 00:09:24,200 --> 00:09:25,189 - ¡Adelgaza! - Es grande. 80 00:09:28,560 --> 00:09:30,790 - ¿A qué esperas? - No me entra. 81 00:09:30,920 --> 00:09:32,592 Ya te entrará, no te preocupes. 82 00:09:32,720 --> 00:09:33,948 ¡El siguiente! 83 00:09:34,080 --> 00:09:35,752 ¡Toma el petate! 84 00:09:36,440 --> 00:09:38,237 Vaya colección de individualistas. 85 00:09:38,320 --> 00:09:40,038 - ¡Escuche, sargento! - ¡Calla bocazas! 86 00:09:40,120 --> 00:09:41,951 No me pagan para mimar a unos payasos. 87 00:09:42,080 --> 00:09:43,991 ¡Vamos, andando! 88 00:09:44,080 --> 00:09:47,993 Ya sé que queréis ir a ligar con vuestros flamantes uniformes. 89 00:09:48,080 --> 00:09:52,551 ¡Vamos, el petate. Ponte el gorro! 90 00:09:52,680 --> 00:09:55,513 ¡El siguiente! ¿Cómo está tu padre? 91 00:09:55,600 --> 00:09:57,989 - ¿Y tu madre? ¿Bien? - Cogedlo todo sin deteneros. 92 00:09:58,080 --> 00:10:00,640 - ¡Vamos, tú...! - ¡La inyección! 93 00:10:00,720 --> 00:10:01,755 ¿No estás bien? 94 00:10:01,880 --> 00:10:03,640 La inyección... 95 00:10:03,640 --> 00:10:05,312 ¡Texas! 96 00:10:12,880 --> 00:10:15,440 ¡Ahora recordad! Esto es propiedad del Gobierno. 97 00:10:15,560 --> 00:10:17,869 Se trata del dinero de los contribuyentes. 98 00:10:18,000 --> 00:10:20,275 Vosotros sois los responsables de todo ello. 99 00:10:20,400 --> 00:10:22,868 Si tan sólo abolláis una simple cantimplora... 100 00:10:35,080 --> 00:10:36,911 ¿Cómo eres tan torpe? 101 00:10:40,440 --> 00:10:45,719 Hay que tener iniciativa, se le llama solucionar un problema. 102 00:11:01,600 --> 00:11:06,879 Es el fusil, es vuestro amigo y lo conoceréis como tal desde ahora. 103 00:11:07,000 --> 00:11:08,718 ¡Memorizad su número de serie! 104 00:11:09,520 --> 00:11:11,112 ¡Sargento, vaya tomando nota! 105 00:11:12,200 --> 00:11:14,760 Cary, Elvin; uno, nueve, cinco. 106 00:11:16,680 --> 00:11:18,591 1-9-5-4-2-5-7. 107 00:11:18,680 --> 00:11:22,639 Novear, Franklin; 1-2-1-7-5-9-6. 108 00:11:23,760 --> 00:11:27,958 Tolliver, Merton; 3-6-2-2-4-3-8. 109 00:11:28,080 --> 00:11:35,509 - Hazard, Daniel; 1-4... - Más alto, estás a plena luz. 110 00:11:38,240 --> 00:11:39,229 ¿Qué te pasa? 111 00:11:39,360 --> 00:11:41,112 ¿No puedes leer las cifras? 112 00:11:41,240 --> 00:11:43,549 Esta escopeta tiene grasa o algo... 113 00:11:43,640 --> 00:11:45,710 ¿Esta escopeta? 114 00:11:45,840 --> 00:11:47,478 ¡Límpiala! 115 00:11:47,600 --> 00:11:51,275 ¿O tienes miedo de ensuciarte esas manos tan delicadas? 116 00:11:51,400 --> 00:11:54,790 1-4-7-3-2-8. 117 00:11:54,880 --> 00:11:58,429 ¡Lector! ¡Acércate! 118 00:12:02,440 --> 00:12:05,352 ¿Eres feliz aquí? ¿Has encontrado un hogar? 119 00:12:05,480 --> 00:12:09,837 Sí. Ahora que tengo una escopeta para poder defenderme. 120 00:12:09,960 --> 00:12:11,996 ¿Te gusta esa escopeta? 121 00:12:12,080 --> 00:12:13,433 Sí. 122 00:12:13,520 --> 00:12:15,556 Has leído a Elizabeth Barret Browning 123 00:12:15,640 --> 00:12:17,596 Casi toda su obra. ¿Le gustan sus poesías? 124 00:12:17,680 --> 00:12:18,954 No es mi fuerte. 125 00:12:19,040 --> 00:12:21,474 Sí, mi sargento. - Aún no he terminado. 126 00:12:25,760 --> 00:12:28,399 ¿Has leído "Una visión de poetas"? - Sí. 127 00:12:28,520 --> 00:12:32,752 "Versos de la duquesa", "Coronado y enterrado", Arurora Lee" 128 00:12:32,880 --> 00:12:35,269 No es mi fuerte. 129 00:12:36,680 --> 00:12:43,711 Recuerdas el personaje que dice: sueñas con hacer el bien a los inútiles. 130 00:12:46,920 --> 00:12:49,798 Sí, sargento. 131 00:12:51,360 --> 00:12:55,114 Ahora voy a recitarte algo que no es de la señora Browning. 132 00:12:58,680 --> 00:13:00,400 Esto es tú fusil y no tú escopeta. Es para disparar, no lo olvides. 133 00:13:00,400 --> 00:13:06,669 Esto es tu fusil y no tu escopeta. Es para disparar, no lo olvides. 134 00:13:08,360 --> 00:13:10,555 No vuelvas a decir nunca escopeta. 135 00:13:11,440 --> 00:13:12,668 No, sargento. 136 00:13:16,720 --> 00:13:21,874 ¡No habéis aprendido nada acerca de los uniformes, equipos, higiene! 137 00:13:21,960 --> 00:13:23,996 Son condiciones indispensables para un líder. 138 00:13:24,080 --> 00:13:27,436 Tradiciones, adaptación al grupo y convivencia, 139 00:13:27,520 --> 00:13:31,479 ...comportamiento militar. Si ni siquiera sabéis saludar. 140 00:13:33,440 --> 00:13:35,032 Y ya se está acabando el primer día. 141 00:13:37,960 --> 00:13:38,870 ¡A saludar! 142 00:13:45,280 --> 00:13:46,713 ¿Lo veis? Tal como os decía. 143 00:13:47,960 --> 00:13:49,518 ¡Voy a daros un consejo! 144 00:13:49,640 --> 00:13:52,154 No prestéis dinero ni lo pidáis prestado. 145 00:13:53,080 --> 00:13:54,513 Ahora todos a dormir. 146 00:13:56,280 --> 00:13:59,078 No quiero ver sonámbulos por ahí. 147 00:13:59,160 --> 00:14:01,833 Tenéis que conservar vuestras fuerzas. 148 00:14:02,720 --> 00:14:04,597 Desde ahora, silencio absoluto. 149 00:14:14,480 --> 00:14:15,629 ¿Qué ha sido eso? 150 00:14:15,760 --> 00:14:17,637 Nada, se le ha caído la escopeta. 151 00:14:18,720 --> 00:14:20,119 - ¡Lo que has dicho! - ¡Silencio! 152 00:14:32,440 --> 00:14:34,908 Parece que no sabes manejar un fusil. 153 00:14:37,880 --> 00:14:40,599 Quítate los mitones y agarra esto. 154 00:14:41,640 --> 00:14:42,709 Presta atención. 155 00:14:43,480 --> 00:14:46,552 Mantenlas apartadas del cuerpo hasta que no puedas más. 156 00:14:47,920 --> 00:14:49,751 ¡Muy bien! 157 00:14:53,480 --> 00:14:54,708 ¡Tú! 158 00:14:56,120 --> 00:14:57,519 ¡Te he llamado a ti! 159 00:14:58,800 --> 00:15:00,711 Sí. 160 00:15:02,520 --> 00:15:04,033 Ven aquí. 161 00:15:09,960 --> 00:15:11,188 - ¿Qué es esto? - Un fusil. 162 00:15:11,320 --> 00:15:12,719 - ¿Y esto? - Un fusil. 163 00:15:12,800 --> 00:15:14,358 - ¿Y esto? - Un fusil. 164 00:15:14,440 --> 00:15:17,000 Pues para que no se te olvide... 165 00:15:20,960 --> 00:15:24,794 - ¡Tú! - No me diga más, sargento. 166 00:15:29,080 --> 00:15:32,436 Tú eres el héroe y te gusta hablar. 167 00:15:33,120 --> 00:15:34,872 ¿Qué tienes que decir en tu favor? 168 00:15:35,760 --> 00:15:38,149 Cuando sea mayor, quiero ser como usted. 169 00:15:38,280 --> 00:15:42,671 ¡Muchísimas gracias! Continúa. 170 00:15:44,200 --> 00:15:45,553 Soy un bocazas. 171 00:15:45,640 --> 00:15:48,632 Díselo a todos hasta las diez y media. 172 00:15:51,360 --> 00:15:52,713 ¡Buenas noches! 173 00:15:56,160 --> 00:16:01,518 Soy un bocazas pero juro ser fiel a mi sargento y al Ejército. 174 00:16:02,240 --> 00:16:04,913 Lo admiro. Por lo tanto no seré una deshonra para mi pelotón. 175 00:16:05,040 --> 00:16:10,672 He prometido combatir aunque tenga que repetir que soy un bocazas. 176 00:16:10,800 --> 00:16:17,239 Sé que soy un miserable y a mi sargento no le caigo bien. 177 00:16:17,360 --> 00:16:23,356 Así que hay que dar y recibir un poco y atrincherarse detrás del pobre corazón. 178 00:16:23,480 --> 00:16:28,508 Entonces será mi pelotón el mejor que ha pisado la tierra. 179 00:16:28,600 --> 00:16:31,876 ¡A contar! Un, dos, tira la coz; tres, cuatro, pega un salto; 180 00:16:31,960 --> 00:16:34,349 ...o lo lamentarás. 181 00:16:35,120 --> 00:16:36,758 ¿Estáis bien, chicos? 182 00:16:38,680 --> 00:16:40,272 ¿Puedo ayudaros en algo? 183 00:16:40,400 --> 00:16:44,313 No, gracias... sí, hay un libro en mi armario. 184 00:16:44,400 --> 00:16:45,628 - ¿Un libro? - Sí. 185 00:16:46,760 --> 00:16:52,232 Soy un tipo feliz que tiene que deciros hasta las diez y media... 186 00:16:52,520 --> 00:16:53,999 Ábrelo por el punto. 187 00:16:57,080 --> 00:16:59,275 Lee a mitad de página, por favor. 188 00:17:00,240 --> 00:17:01,468 Todo es muy simple en la guerra. 189 00:17:03,800 --> 00:17:08,749 La cosa más simple es difícil. Se acumulan las dificultades... 190 00:17:08,840 --> 00:17:13,231 ...que provocan tensiones, cuya causa nadie puede saber exactamente. 191 00:17:15,720 --> 00:17:20,396 Tensión y guerra, declarada por el sargento Ryan. 192 00:17:21,960 --> 00:17:24,997 Si es eso lo que quiere, lo tendrá. 193 00:17:26,880 --> 00:17:28,552 ¡Soy un bocazas! 194 00:17:28,680 --> 00:17:30,750 Soy un bocazas de verdad. 195 00:17:31,520 --> 00:17:34,751 Durante años esta nación se ha consagrado a los sargentos. 196 00:17:35,520 --> 00:17:37,158 Y en especial, al mío. 197 00:17:37,280 --> 00:17:40,033 Yo he sufrido las consecuencias. 198 00:17:52,720 --> 00:17:54,915 ¡Hola, simpático! 199 00:17:58,760 --> 00:18:00,193 ¡Hola, pedazo de bestia! 200 00:18:01,120 --> 00:18:03,350 Calma, te tomas el trabajo demasiado en serio. 201 00:18:03,440 --> 00:18:08,275 Me encanta hacer de niñera de 55 niñatos, catorce horas al día... 202 00:18:08,360 --> 00:18:09,873 ...y durante meses. 203 00:18:09,960 --> 00:18:11,188 Podría ser peor. 204 00:18:11,280 --> 00:18:14,400 Y me encanta repetir el entrenamiento básico por séptima vez. 205 00:18:14,400 --> 00:18:17,160 Y me encanta cambiarme el uniforme dos veces al día... 206 00:18:17,160 --> 00:18:19,360 ...para ser el ejemplo de pulcritud para esos payasos. 207 00:18:19,360 --> 00:18:22,320 Y gastar un par de zapatos cada tres semanas para lograrlo. 208 00:18:22,320 --> 00:18:23,800 Tienes una asignación para ropa. 209 00:18:23,800 --> 00:18:25,560 Seis sesenta al mes, eso no cubre ni el almidón. 210 00:18:25,560 --> 00:18:28,518 Me encanta jugar a los soldados mientras en el frente se combate de verdad. 211 00:18:28,600 --> 00:18:31,990 ¡Es un patriota! Lo que él quiere es defender a su país. 212 00:18:32,080 --> 00:18:34,548 Necesitas un permiso de fin de semana... 213 00:18:34,640 --> 00:18:37,632 Ya disfruté un permiso y tuve que pasármelo con esos jóvenes. 214 00:18:37,760 --> 00:18:39,671 Porque eres indispensable. 215 00:18:40,400 --> 00:18:41,276 ¡Estoy harto! 216 00:18:43,120 --> 00:18:46,635 Hay novedades. Le han denegado el traslado. 217 00:18:46,720 --> 00:18:49,029 Ésa es la decimoquinta vez. 218 00:18:49,880 --> 00:18:52,997 Lo nuevo es que el coronel le ha dado un consejo: 219 00:18:53,080 --> 00:18:55,310 No vuelva a pedir el traslado. 220 00:18:55,400 --> 00:18:57,311 ¡Tengo que quedarme aquí y pudrirme! 221 00:18:57,440 --> 00:18:59,749 Es un buen lugar para pudrirse. 222 00:18:59,880 --> 00:19:01,836 ¿Cómo tú? 223 00:19:04,000 --> 00:19:05,592 Eres duro de pelar, Ryan. 224 00:19:06,440 --> 00:19:08,510 Un poco de respeto para el caballero. 225 00:19:08,640 --> 00:19:11,518 No defiendas a un ex campeón del peso medio. 226 00:19:11,600 --> 00:19:14,831 Deja este saco de músculos que le han proporcionado tres galones. 227 00:19:17,320 --> 00:19:19,754 Di que los envidias, amigo. 228 00:19:21,320 --> 00:19:23,197 ¡Gran profesional! 229 00:19:25,800 --> 00:19:29,839 Y lo es. No será feliz hasta que esté en el frente. 230 00:19:29,920 --> 00:19:33,071 Para nosotros el servicio en casa está bien pero no para él. 231 00:19:35,600 --> 00:19:38,717 No será feliz hasta que le den la medalla al mérito intelectual. 232 00:19:38,840 --> 00:19:40,320 Eso sólo es para generales. 233 00:19:40,320 --> 00:19:42,515 Una vez tomó una colina en Suan. 234 00:19:42,640 --> 00:19:45,393 Yo le seguía. Desde entonces sólo entrena muñecos... 235 00:19:45,520 --> 00:19:48,717 ...en los fuertes Jackson, Hort, Bliss... 236 00:19:50,040 --> 00:19:52,076 ...y yo sólo le sigo. 237 00:19:52,200 --> 00:19:54,236 Tú necesitas un curso de mando. 238 00:19:56,760 --> 00:20:01,356 No necesito eso para saber qué te pasará si sigues metiéndote con Ryan. 239 00:20:02,320 --> 00:20:04,993 Destrozaría a dos como él. 240 00:20:06,200 --> 00:20:08,350 ¿Qué te parece él y yo? 241 00:20:11,880 --> 00:20:14,678 Él juega al duro ante los reclutas y consigue... 242 00:20:14,880 --> 00:20:17,314 ...que el entrenamiento sea más duro que el combate. 243 00:20:18,160 --> 00:20:20,230 No hay nada más duro que el combate. 244 00:20:21,640 --> 00:20:23,278 No vas a moverte de aquí. 245 00:20:23,400 --> 00:20:26,995 No, tal vez no, pero esos chicos sí. 246 00:20:27,120 --> 00:20:29,588 Vayan a donde vayan, estarán preparados. 247 00:20:32,400 --> 00:20:33,355 ¿Adónde vas? 248 00:20:34,760 --> 00:20:37,513 No me gustan los amigos que tienes. 249 00:20:42,800 --> 00:20:44,313 A mí tampoco. 250 00:21:52,800 --> 00:21:56,270 ¡Buenos días! ¿Qué planes tiene hoy para nosotros, señor? 251 00:22:22,560 --> 00:22:31,514 ¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda... 252 00:22:32,920 --> 00:22:36,469 Sargento, hagan una prueba de fuego estático durante quince segundos. 253 00:22:36,560 --> 00:22:37,595 Muy bien, señor. 254 00:22:41,280 --> 00:22:42,633 Un, dos, tres... 255 00:22:56,920 --> 00:22:57,830 ¡A formar! 256 00:22:58,960 --> 00:23:00,313 ¡A vuestros puestos! 257 00:23:03,760 --> 00:23:05,159 ¡Esas distancias! 258 00:23:08,240 --> 00:23:09,958 ¡Armas al hombro! 259 00:23:11,920 --> 00:23:14,036 ¡De frente... ar! 260 00:23:16,400 --> 00:23:18,675 Los gatitos ya están despiertos. 261 00:23:18,800 --> 00:23:22,236 ¿Os gustaría entablar una profunda conversación literaria? 262 00:23:22,320 --> 00:23:24,754 - ¡No! - ¡Más alto! 263 00:23:24,840 --> 00:23:26,432 - ¡No! - Así está mejor. 264 00:23:27,960 --> 00:23:29,996 Un, dos, tres, llevad bien el paso. 265 00:23:30,080 --> 00:23:32,548 Javier, ¿cómo está formado un pelotón? 266 00:23:32,680 --> 00:23:34,796 Por el mando del mismo y varias escuadras. 267 00:23:34,880 --> 00:23:36,472 ¿Cuántas escuadras, Jamison? 268 00:23:36,600 --> 00:23:37,749 Tres o cuatro. 269 00:23:37,840 --> 00:23:40,308 Tolliver, ¿cuál es la formación normal para la marcha? 270 00:23:40,400 --> 00:23:42,277 Columnas de tres o de cuatro. 271 00:23:42,360 --> 00:23:44,590 Hazard, ¿cuánto mide un paso? 272 00:23:44,680 --> 00:23:46,193 Medio metro. 273 00:23:46,320 --> 00:23:48,197 Dover, ¿qué es paso ligero? 274 00:23:48,320 --> 00:23:50,072 Ciento veinte pasos por minuto. 275 00:23:50,200 --> 00:23:52,111 Naglaski, ¿qué es a la carrera? 276 00:23:52,240 --> 00:23:53,639 Ciento ochenta pasos por minuto. 277 00:23:53,720 --> 00:23:55,073 Nelson, ¿qué es una hilera? 278 00:23:55,160 --> 00:23:56,991 Es... es... es... 279 00:23:57,840 --> 00:23:59,558 Hay que espabilarse. 280 00:23:59,680 --> 00:24:01,432 Carey, ¿qué es una hilera. 281 00:24:01,560 --> 00:24:04,074 Una serie de hombres o vehículos uno detrás de otro. 282 00:24:04,200 --> 00:24:05,474 ¿Qué es una fila? 283 00:24:05,600 --> 00:24:07,556 Igual, señor, pero uno al lado del otro. 284 00:24:07,640 --> 00:24:09,358 ¿Finalidad de los ejercicios? 285 00:24:11,960 --> 00:24:15,157 Hacer que se ejecuten las órdenes de forma adecuada, 286 00:24:15,280 --> 00:24:17,919 ...infundir hábitos de precisión y reacción. 287 00:24:18,040 --> 00:24:20,793 Enriquecer la moral de las tropas. 288 00:24:20,920 --> 00:24:23,195 Desarrollar el espíritu de convivencia... 289 00:24:23,280 --> 00:24:25,111 ...y... - ¿Y qué más? 290 00:24:27,400 --> 00:24:29,550 ...y dar interesantes espectáculos al público. 291 00:24:31,000 --> 00:24:35,278 ¡Extraordinario! ¡Qué maravilla! ¿Cómo sabes tanto? 292 00:24:35,400 --> 00:24:38,312 Ahora sólo tienes que practicar lo que predicas. 293 00:24:40,000 --> 00:24:42,434 ¡Vayan hacia la izquierda! 294 00:24:46,360 --> 00:24:47,588 Uno, dos, tres, cuatro... 295 00:24:50,280 --> 00:24:52,236 ¡Atención! ¡Derecha! 296 00:24:53,080 --> 00:24:54,274 ¡Mantened el paso! 297 00:25:02,760 --> 00:25:04,478 ¡Eso es, pero con más brío! 298 00:25:08,640 --> 00:25:09,959 ¡Jamison! 299 00:25:11,280 --> 00:25:15,114 Izquierdo, izquierdo... 300 00:25:15,200 --> 00:25:17,839 Tienes que pisar en el suelo con el pie que te marquen. 301 00:25:17,920 --> 00:25:20,388 Izquierdo, izquierdo, izquierdo... 302 00:25:20,480 --> 00:25:23,313 No perdáis el paso. 303 00:25:24,600 --> 00:25:26,318 ¡Derecha! 304 00:25:28,360 --> 00:25:30,749 ¡Mantened el paso, soldados! 305 00:25:30,920 --> 00:25:33,150 ¡Media vuelta! ¡Ar! 306 00:25:33,600 --> 00:25:35,272 ¡Media vuelta! ¡Ar! 307 00:25:35,600 --> 00:25:42,551 ¡Media vuelta! ¡Ar! ¡Media vuelta! ¡Ar! ¡Media vuelta! ¡Ar! ... 308 00:25:44,800 --> 00:25:45,949 ¡Pelotón, alto! 309 00:25:48,160 --> 00:25:49,434 ¡Firmes! 310 00:25:56,160 --> 00:25:59,550 Un, dos, tres, cuatro... 311 00:26:15,760 --> 00:26:16,954 Esto es lo último. 312 00:26:17,800 --> 00:26:19,313 ¡Algo increíble! 313 00:26:23,760 --> 00:26:24,795 ¿Y bien? 314 00:26:26,160 --> 00:26:29,675 Les sugiero que echen a suertes mis huesos. 315 00:26:30,400 --> 00:26:32,356 He aquí un jovencito muy duro. 316 00:26:32,440 --> 00:26:33,793 ¡Sargento Ryan! 317 00:26:36,160 --> 00:26:37,912 Sargento, ¿quiere tomar el mando? 318 00:26:44,920 --> 00:26:48,799 ¿Puedo sugerirle que me siga? 319 00:26:56,720 --> 00:26:57,880 Sigue apretándoles. 320 00:26:57,880 --> 00:26:59,552 Endurezco un poco sus almas, señor. 321 00:26:59,680 --> 00:27:01,477 Parece que están a las puertas de la muerte. 322 00:27:01,560 --> 00:27:04,040 Sólo dispongo de dieciséis semanas, señor. 323 00:27:04,040 --> 00:27:08,750 Entrénelos según las normas, Ryan o no servirán para carne de cañón. 324 00:27:08,880 --> 00:27:14,557 Sí, señor, pero con su permiso, sólo les rebajaré las grasas, señor. 325 00:27:28,200 --> 00:27:30,316 Sabía que volverías a pedir el traslado. 326 00:27:30,440 --> 00:27:31,839 ¡Exacto! 327 00:27:31,920 --> 00:27:37,278 ¡Exacto! Pero no lo conseguirás. 328 00:27:38,200 --> 00:27:39,076 Exacto. 329 00:27:40,920 --> 00:27:42,353 ¿De dónde has sacado eso? 330 00:27:42,440 --> 00:27:46,353 Ya sabes cómo es el Ejército aquí. 331 00:27:46,440 --> 00:27:49,637 - Es un nuevo Ejército. - Vives en Main y te manda a Oregón, 332 00:27:49,720 --> 00:27:51,631 ...te echas novia en Detroit y te envían a Dallas, 333 00:27:51,720 --> 00:27:54,314 ...pides un traslado y te dan servicio permanente. 334 00:27:54,400 --> 00:27:57,278 Tienes que hacer un esfuerzo y mentalizarte. 335 00:27:57,360 --> 00:27:59,749 - ¿Un esfuerzo y qué? - Mentalizarte. 336 00:27:59,840 --> 00:28:02,832 Piensa que no aceptarías un traslado y seguro que te lo dan. 337 00:28:02,920 --> 00:28:04,148 Sí, claro. 338 00:28:04,240 --> 00:28:06,834 - ¿Podemos largarnos? - No, tengo mucho papeleo. 339 00:28:06,920 --> 00:28:10,037 ¡Vamos! 340 00:28:10,120 --> 00:28:13,590 - ¡Tranquilo! - Estoy tranquilo. 341 00:28:13,680 --> 00:28:18,879 - No te pongas nervioso. Nos iremos. - Estoy tranquilo. Pero vámonos. 342 00:28:18,960 --> 00:28:20,359 Está bien, vámonos. 343 00:28:37,440 --> 00:28:39,078 ¿Qué se puede hacer fuera de aquí? 344 00:28:39,160 --> 00:28:40,718 Sea lo que sea, no estará Ryan. 345 00:28:40,840 --> 00:28:43,877 - ¿Os llevo? - Sólo hemos caminado 80 kms., 346 00:28:44,120 --> 00:28:45,951 ...hoy necesitamos ejercicio. 347 00:28:49,920 --> 00:28:51,512 - ¿Por qué has hecho eso? - Cualquiera va con él. 348 00:28:51,600 --> 00:28:53,716 Siempre con "la vista al frente". 349 00:28:53,800 --> 00:28:56,280 Os advierto que voy a conquistar a una mujer. 350 00:28:56,280 --> 00:28:59,477 En el lugar al que vamos, las mujeres te conquistan a ti. 351 00:29:16,760 --> 00:29:20,673 Estoy cansado de andar por las calles, necesito acción. 352 00:29:21,920 --> 00:29:23,353 Luego, amigo. 353 00:29:23,480 --> 00:29:26,836 - Primero un poco de rancho. - No es lo que me apetece. 354 00:29:27,680 --> 00:29:29,432 ¿Quieren ver chicas guapas? 355 00:29:29,560 --> 00:29:31,152 No queremos nada, gracias. 356 00:29:31,280 --> 00:29:33,320 ¿Quiere ver chicas atractivas? 357 00:29:33,320 --> 00:29:34,833 - Son las mejores de por aquí. - Vamos, entra. 358 00:29:36,600 --> 00:29:38,556 Haga paso, señor. 359 00:29:38,640 --> 00:29:40,437 Lo mismo que tú. 360 00:29:49,760 --> 00:29:51,079 - Dale recuerdos. - De tu parte. 361 00:29:51,200 --> 00:29:52,269 Hasta la vista. 362 00:29:55,760 --> 00:29:58,354 - ¿Quieres una hamburguesa? - Sí, y una cerveza. 363 00:29:58,480 --> 00:30:00,198 Dos hamburguesas y dos cervezas, por favor. 364 00:30:01,160 --> 00:30:02,912 - ¡Camarero! - Eso sí que lo dudo. 365 00:30:03,000 --> 00:30:04,228 ¿Otra ronda? 366 00:30:04,320 --> 00:30:05,719 ¡Claro! 367 00:30:05,800 --> 00:30:09,839 ¡Camarero! Tres cervezas, por favor. 368 00:30:10,080 --> 00:30:13,356 - Y unas chocolatinas. - Y unas chocolatinas. 369 00:30:14,000 --> 00:30:16,594 ¿Quién es la que está emborrachando a ésos? 370 00:30:19,760 --> 00:30:20,590 No lo sé. 371 00:30:23,080 --> 00:30:24,752 - Un momento, camarero. ¿Qué pasa? 372 00:30:24,840 --> 00:30:26,796 - Larguémonos de aquí. - ¿Por qué? 373 00:30:26,920 --> 00:30:28,672 Tenemos al enemigo delante. 374 00:30:28,800 --> 00:30:33,794 Estoy bebido y podría darme por atizarle. 375 00:30:37,320 --> 00:30:39,550 Y me formarían consejo de guerra. 376 00:30:39,680 --> 00:30:42,672 - ! Vámonos! - ¡Esperadme! 377 00:30:59,360 --> 00:31:00,679 ¡Gracias! 378 00:31:08,240 --> 00:31:10,754 Está buena. 379 00:31:20,040 --> 00:31:22,235 - ¿Buenas noches ya, señor? - Un momento. 380 00:31:24,720 --> 00:31:26,358 - ¿Ahora buenas noches? - Gracias. 381 00:31:26,480 --> 00:31:27,708 Aquí está su muñequita. 382 00:31:27,840 --> 00:31:29,432 ¡Muchísimas gracias! 383 00:31:30,360 --> 00:31:31,349 Para ti. 384 00:31:31,440 --> 00:31:34,318 Otro buen tirador que gana una muñeca Hocha-hocha. 385 00:31:34,400 --> 00:31:36,320 Tumbe dos patitos y ganará una muñeca. 386 00:31:36,320 --> 00:31:37,753 ¡Ahí viene otro soldado! 387 00:31:37,880 --> 00:31:41,919 ¡Gracias! Tiene que tumbar dos patos. 388 00:31:44,320 --> 00:31:46,880 ¡Una noche encantadora! 389 00:31:47,000 --> 00:31:48,149 ¿Por qué lo dices? 390 00:31:48,280 --> 00:31:52,114 Primero hemos cenado, luego hemos visto una película sobre nosotros... 391 00:31:52,200 --> 00:32:00,198 ...luego algunas máquinas tragaperras, y luego... 392 00:32:00,280 --> 00:32:06,310 ...más rancho para estar fuertes y tirar pelotitas a botellas de leche. 393 00:32:09,520 --> 00:32:14,036 Después has hecho la guerra con patitos de barro 394 00:32:15,080 --> 00:32:16,832 ¿Y ahora qué? 395 00:32:19,360 --> 00:32:20,793 - Podríamos... - Ya lo sé. 396 00:32:21,640 --> 00:32:23,596 - Más rancho. - Más rancho. 397 00:32:23,680 --> 00:32:24,795 Ven conmigo. 398 00:32:53,880 --> 00:32:54,869 ¿Qué hora es? 399 00:32:55,000 --> 00:32:57,036 Más tarde de lo que ellos creen. 400 00:33:27,640 --> 00:33:28,470 Hola. 401 00:33:28,600 --> 00:33:32,149 ¿Es el tal Ryan del que he oído contar tantas cosas buenas.? 402 00:33:33,120 --> 00:33:34,758 Siéntate, ¿quieres una copita? 403 00:33:35,560 --> 00:33:36,709 No, gracias. 404 00:33:37,720 --> 00:33:39,551 Creo que estos caballeros deben retirarse ya. 405 00:33:39,680 --> 00:33:41,716 ¿Qué sabe usted sobre caballeros? 406 00:33:41,840 --> 00:33:44,274 Que lo que hagan ustedes es de mi incumbencia. 407 00:33:46,040 --> 00:33:46,870 ¡Buenas noches! ¡Oye! 408 00:33:48,120 --> 00:33:51,157 No estaban haciendo nada, sargento. 409 00:33:53,040 --> 00:33:56,589 Yo no les obligo, sólo les he hecho una sugerencia. 410 00:34:00,840 --> 00:34:03,229 ¡Caballeros! 411 00:34:04,320 --> 00:34:05,992 - ¡Buenas noche! - ¡Buenas noches! 412 00:34:15,560 --> 00:34:16,470 ¡Camarero! 413 00:34:21,000 --> 00:34:23,309 ¿Por qué lo has hecho? No han de volver hasta la hora de pasar lista. 414 00:34:23,440 --> 00:34:25,556 Yo no tengo que volver, siéntate. 415 00:34:25,680 --> 00:34:26,874 Gracias. 416 00:34:28,160 --> 00:34:30,594 ¿Qué te pasa? ¿No te caigo bien? 417 00:34:31,760 --> 00:34:34,752 - No. - Un momento, él habla por él. 418 00:34:34,840 --> 00:34:36,193 ¿Por qué no? 419 00:34:36,360 --> 00:34:39,320 - Andas mariposeando por ahí. - Yo la encuentro discreta. 420 00:34:39,320 --> 00:34:41,480 No me gustan las mujeres que pagan las cuentas. 421 00:34:41,480 --> 00:34:44,320 - Si sólo es dinero. - Mi madre me decía: si quieres... 422 00:34:44,320 --> 00:34:46,356 ...ser feliz, búscate una mujer rica. 423 00:34:46,520 --> 00:34:48,590 No me gusta que nadie emborrache a un grupo de críos. 424 00:34:48,720 --> 00:34:50,472 A mí eso no me molesta. 425 00:34:50,600 --> 00:34:53,876 Sólo nos reíamos un poco, eso es todo. 426 00:34:54,560 --> 00:34:56,357 ¿Sabes lo que es reírse? 427 00:34:57,000 --> 00:34:58,149 Algo poco frecuente. 428 00:34:59,080 --> 00:35:00,752 Tú no sabes nada acerca de mí. 429 00:35:00,840 --> 00:35:01,750 Ya lo creo que sí. 430 00:35:02,600 --> 00:35:04,238 Hay miles como tú. 431 00:35:05,280 --> 00:35:09,796 Sólo eres una cabecita loca complicada y ebria. 432 00:35:09,920 --> 00:35:12,150 A mí me gustan sencillas y sobrias. 433 00:35:12,240 --> 00:35:14,117 ¡Camarero! 434 00:35:18,480 --> 00:35:19,913 ¡Anda, vámonos de aquí! 435 00:35:21,200 --> 00:35:24,715 Vamos, ponte el abrigo. 436 00:35:28,000 --> 00:35:30,036 - ¿Adónde me llevas? - A vacunarte contra la rabia. 437 00:35:31,120 --> 00:35:32,394 ¡Estate quieta! 438 00:35:35,520 --> 00:35:36,669 ¡Policía Militar! 439 00:35:36,800 --> 00:35:39,360 "La cucaracha, la cucaracha" 440 00:35:39,480 --> 00:35:41,072 "ya no puede caminar" 441 00:35:41,200 --> 00:35:44,158 "la cucaracha, la cucaracha" 442 00:35:48,160 --> 00:35:49,149 ¿Le pasa algo, señorita? 443 00:35:49,280 --> 00:35:51,475 No, gracias. 444 00:36:13,320 --> 00:36:14,639 ¿Te irás sin armar jaleo? 445 00:36:15,480 --> 00:36:16,230 ¿Adónde? 446 00:36:17,120 --> 00:36:18,235 A casa. 447 00:36:19,200 --> 00:36:20,872 ¿A casa de quién? 448 00:36:24,840 --> 00:36:26,831 ¿Dónde vives? 449 00:36:27,640 --> 00:36:30,791 Está todo en la placa: nombre, número, graduación. 450 00:36:30,920 --> 00:36:36,320 Todo lo que hay que poner, según la Convención de Ginebra. 451 00:36:36,320 --> 00:36:40,720 Julie Morison, 62-20, calle Lorens. San Marino. 452 00:36:40,720 --> 00:36:43,837 Propiedad del Ejército de los EE. UU. 453 00:36:46,720 --> 00:36:48,278 Un, dos, tres... 454 00:36:59,040 --> 00:37:00,678 ¡Destacamento, alto! 455 00:37:00,800 --> 00:37:01,835 ¡Izquierda! 456 00:37:04,560 --> 00:37:05,470 Descansen. 457 00:37:13,640 --> 00:37:15,596 ¡Tranquila! 458 00:37:16,560 --> 00:37:18,994 - ¿Estás bien? - Claro, no me duele nada. 459 00:37:20,000 --> 00:37:21,797 ¿Te preparamos un poco de café? 460 00:37:21,880 --> 00:37:24,553 - Gracias, no. - Quiero preguntarte una cosa. 461 00:37:25,680 --> 00:37:28,069 ¿Por qué no nos denunciaste a la Policía Militar? 462 00:37:28,200 --> 00:37:33,399 Porque eres muy simpático, cariñoso, un tipo divertido. 463 00:37:33,880 --> 00:37:36,240 - Un amigo de verdad. - Gracias. 464 00:37:36,240 --> 00:37:39,198 Además tan correcto. 465 00:37:39,720 --> 00:37:41,392 Quiero decirte una cosa. 466 00:37:41,520 --> 00:37:45,520 Una chica no se puede fiar de ciertos hombres. 467 00:37:45,520 --> 00:37:47,440 - ¡Tienes razón! - He oído decirlo. 468 00:37:47,440 --> 00:37:49,480 - Pero tú eres diferente. - ¿Cómo lo sabes? 469 00:37:49,480 --> 00:37:52,560 - Una chica está a salvo contigo. - ¿Por qué? 470 00:37:52,560 --> 00:37:58,000 Porque las personas no te gustan, ni siquiera tú mismo. 471 00:37:58,000 --> 00:38:00,600 - No es cierto. - Eres un solitario. 472 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 ¿Yo? 473 00:38:02,120 --> 00:38:09,280 En este rincón, el sargento Ryan, en el otro, el resto del mundo. 474 00:38:09,280 --> 00:38:10,640 Buenas noches, mundo. 475 00:38:10,640 --> 00:38:12,560 Apostaré por el mundo. 476 00:38:12,560 --> 00:38:14,080 ¡Qué tontería! 477 00:38:14,080 --> 00:38:15,760 - De verdad. - ¿Por qué? 478 00:38:15,760 --> 00:38:18,558 - Buenas noches, chicos. - Buenas noches. 479 00:38:21,640 --> 00:38:22,868 ¡Arriba con ella! 480 00:39:20,800 --> 00:39:21,949 Bueno, ¿y ahora qué? 481 00:39:25,240 --> 00:39:28,152 - ¿Rancho? - Rancho 482 00:39:29,640 --> 00:39:31,278 ¡Listos! ¡El primero! 483 00:39:36,400 --> 00:39:40,029 Vamos, uno detrás de otro. Más deprisa. 484 00:39:41,560 --> 00:39:43,039 ¡Fuera manos! 485 00:39:49,360 --> 00:39:50,839 ¡Vamos, en marcha! 486 00:39:52,040 --> 00:39:53,678 ¡Por debajo! 487 00:39:53,800 --> 00:39:55,279 ¡Más rápido, sin miedo! 488 00:40:00,960 --> 00:40:02,029 ¡Las manos sobre la cabeza! 489 00:40:02,160 --> 00:40:04,435 Jamison, las manos sobre la cabeza. 490 00:40:05,440 --> 00:40:07,351 ¡Más decisión! 491 00:40:07,480 --> 00:40:09,789 - ¿Has oído? - Sí, señor. 492 00:40:13,440 --> 00:40:14,475 ¡Vamos, arriba! 493 00:40:29,000 --> 00:40:30,991 ¿Qué intentas? ¿Caerte y aplastarnos? 494 00:40:31,120 --> 00:40:32,917 Está bien, baja. 495 00:40:34,360 --> 00:40:35,839 Os daré toda la protección que necesitáis. 496 00:40:36,680 --> 00:40:38,955 Pero tenéis que seguir con la máscara antigás. 497 00:40:39,080 --> 00:40:40,638 Recordad de qué os protege. 498 00:40:41,680 --> 00:40:44,114 Gas mostaza, Lewisita, ácido hidrocianúrico... 499 00:40:44,240 --> 00:40:48,472 ...fosgenita, arseníferos, trióxido de azufre y ácidos clorosulfúricos. 500 00:40:50,080 --> 00:40:52,674 Contra esos nombrecitos, debéis llevarla. 501 00:40:53,520 --> 00:40:56,114 Vamos ahora con los gases lacrimógenos. 502 00:40:56,920 --> 00:40:59,195 No son tóxicos, así que no debéis preocuparos... 503 00:40:59,280 --> 00:41:01,350 ...siempre que llevéis la máscara antigás. 504 00:41:02,400 --> 00:41:03,355 ¿Preparados? 505 00:41:03,440 --> 00:41:04,793 Poneos las máscaras. 506 00:41:11,720 --> 00:41:14,280 Ahora seguid la dirección de las flechas. 507 00:41:44,600 --> 00:41:47,433 Ahora llega vuestro gran momento. 508 00:41:47,560 --> 00:41:50,313 - ¿Todo el mundo preparado? - Sí. 509 00:41:51,280 --> 00:41:55,558 - Quitaos las máscaras. - ¡Qué! 510 00:41:58,080 --> 00:42:00,548 ¡Máscaras fuera! 511 00:42:13,840 --> 00:42:16,560 ¡Vaya trastada! ¡Qué sargento tan gracioso! 512 00:42:16,560 --> 00:42:19,080 Si él encontrara las bebidas, le seguiría hasta el fin del mundo. 513 00:42:19,080 --> 00:42:22,277 Yo le seguiría para pegarle un tiro por la espalda. 514 00:42:32,080 --> 00:42:34,719 ¡Pobres jóvenes infelices! 515 00:42:35,560 --> 00:42:38,120 ¡Sometidos a semejante vileza! 516 00:42:40,920 --> 00:42:46,040 Si os encontrarais en una batalla y el enemigo lanzara gas... 517 00:42:47,040 --> 00:42:50,032 ...no creo que lograrais una victoria aplastante. 518 00:42:50,120 --> 00:42:52,475 Hasta dudo de que recuperarais la dignidad. 519 00:42:53,880 --> 00:42:55,871 ¿Cuál es el propósito de todo esto, Jamison? 520 00:42:55,960 --> 00:42:57,996 Familiarizarnos con la guerra química. 521 00:42:58,080 --> 00:43:01,516 Y no te ha gustado la representación. ¿Qué más, Dover? 522 00:43:01,600 --> 00:43:03,272 Infundirnos autoconfianza. 523 00:43:03,360 --> 00:43:04,240 ¡Carey! ¿Qué más? 524 00:43:04,240 --> 00:43:08,677 Cumplir sin demora las órdenes de un modo organizado, eficiente y unificado. 525 00:43:08,760 --> 00:43:12,240 Los jóvenes siempre conocéis la letra pero no la música. 526 00:43:12,240 --> 00:43:14,993 ¿Queréis recuperar la dignidad? 527 00:43:15,080 --> 00:43:16,320 ¡Sí! 528 00:43:16,320 --> 00:43:18,117 - ¡Con más decisión! - Sí. 529 00:43:18,240 --> 00:43:20,037 ¡Entrad otra vez! 530 00:43:23,960 --> 00:43:25,473 ¡Sin las máscaras! 531 00:43:26,520 --> 00:43:28,033 Seguid las flechas. 532 00:43:47,000 --> 00:43:48,752 Identificaos y seguid. 533 00:43:48,840 --> 00:43:52,276 Tolliver, Merton, soldado 1-0-7-2-61-7-9. 534 00:43:57,560 --> 00:44:02,076 Carey, Elvin, soldado 1-0-7-3-6-4-8-7 535 00:44:04,240 --> 00:44:09,633 Donald, soldado 1-0-7-2-6-1-9-8. 536 00:44:11,240 --> 00:44:17,839 - Jamison, Paul, soldado 107-38-48-3. - ¡El resto fuera! 537 00:44:17,920 --> 00:44:20,593 ¡Vamos, ánimo! 538 00:44:22,000 --> 00:44:27,791 Hay una pequeña posibilidad de que lo logren. 539 00:44:33,320 --> 00:44:35,788 - ¡Cantad el paso! - Un, dos, tres, cuatro... 540 00:44:38,960 --> 00:44:39,949 ¡Media vuelta! 541 00:44:41,640 --> 00:44:43,039 ¡izquierda, izquierda...! 542 00:45:06,520 --> 00:45:08,238 Estoy rendido. 543 00:45:14,840 --> 00:45:17,070 No, gracias. Energía, lo mejor que hay. 544 00:45:19,200 --> 00:45:21,077 ¿Os gustaría jugar al póquer? 545 00:45:21,160 --> 00:45:24,197 Estoy hecho polvo, así que paso. 546 00:45:25,160 --> 00:45:27,549 Yo estoy a punto de estirar la pata. 547 00:45:27,640 --> 00:45:29,278 ¿Qué diablos hago yo aquí? 548 00:45:29,360 --> 00:45:31,828 Un chico inocente y amable como yo. 549 00:45:31,920 --> 00:45:35,629 Pues te están convirtiendo en el arma de Infantería más mortífera. 550 00:45:35,720 --> 00:45:38,393 La misión es tomar el montículo y defenderlo. 551 00:45:38,480 --> 00:45:41,995 "Tomad el montículo, mantened la vista al frente, 552 00:45:42,080 --> 00:45:44,878 ...defended la posición." 553 00:45:44,960 --> 00:45:47,155 Es una forma de conservar la piel en combate. 554 00:45:48,360 --> 00:45:51,750 ¡Tú y tus combates! ¿Para qué tienes que luchar? 555 00:45:51,840 --> 00:45:54,673 Muy sencillo, soy un indio y lucho por mi país. 556 00:45:55,520 --> 00:45:59,274 Quisiera daros las gracias por echarme una mano. 557 00:45:59,360 --> 00:46:02,397 - ¡De nada! - A ver si me consigues una plaza... 558 00:46:02,840 --> 00:46:04,319 ...en tu reserva después de la guerra. 559 00:46:04,400 --> 00:46:06,231 Si vivo para verlo. 560 00:46:06,320 --> 00:46:08,993 ¡El correo! Las cartas están calentitas. 561 00:46:09,080 --> 00:46:12,311 - Responded al oír los nombres. ¡Carey! - ¡Aquí! 562 00:46:12,400 --> 00:46:13,753 - ¡Macoy! - ¡Aquí! 563 00:46:13,840 --> 00:46:14,989 - ¡Colver! - ¡Aquí! 564 00:46:15,080 --> 00:46:16,195 - ¡Naglaski! - ¡Yo! 565 00:46:16,280 --> 00:46:17,474 - ¡Chapman! - ¡Yo! 566 00:46:17,560 --> 00:46:18,595 - ¡Fibleter! - ¡Aquí! 567 00:46:18,680 --> 00:46:20,193 - ¡Nobleer! - ¡Yo! 568 00:46:20,280 --> 00:46:20,917 - ¡Jameson! - ¡Estoy aquí! 569 00:46:21,000 --> 00:46:21,910 ¡Borgia! 570 00:46:22,000 --> 00:46:24,960 ¡Megler! 571 00:46:24,960 --> 00:46:26,518 ¡Turner! 572 00:46:26,600 --> 00:46:28,318 ¡Andrelli, Confiper! 573 00:46:28,400 --> 00:46:29,230 - ¡Cowboy! - ¡Aquí! 574 00:46:29,320 --> 00:46:30,240 - ¡Nelson! - ¡Aquí! 575 00:46:30,240 --> 00:46:31,195 - ¡Hoker! - ¡Aquí! 576 00:46:31,280 --> 00:46:33,510 - ¡Tachenko! - ¡Suéltame la mano! 577 00:46:37,400 --> 00:46:38,879 ¡Impuestos! 578 00:46:57,920 --> 00:47:00,388 Ya está. 579 00:47:02,720 --> 00:47:05,029 ¿Un pinacle? 580 00:47:06,160 --> 00:47:06,876 ¿Póquer? 581 00:47:08,480 --> 00:47:11,119 - ¡Una carta de mi mujer! - ¿Estás casado? 582 00:47:11,200 --> 00:47:13,668 ¡Sólo dos días! 583 00:47:15,960 --> 00:47:18,872 Espera noticias mías y nunca escribí una carta de amor. 584 00:47:18,960 --> 00:47:22,077 Has dado con el hombre adecuado. Escribe. 585 00:47:23,040 --> 00:47:24,996 Querida carita de ángel... 586 00:47:25,080 --> 00:47:28,231 Es guapa pero "carita de ángel" no le va. 587 00:47:28,320 --> 00:47:30,311 ¿Por qué no le escribes esto? 588 00:47:31,240 --> 00:47:34,516 No busco gloria ni busco fama. 589 00:47:35,480 --> 00:47:37,152 Pienso en ti y me voy a la cama. 590 00:47:38,120 --> 00:47:40,759 ¿Tienes alguna foto de ella en traje de baño? 591 00:47:40,840 --> 00:47:42,353 ¡Sí! 592 00:47:43,280 --> 00:47:47,193 - ¿Juegas? - El póquer fue lo primero que aprendí. 593 00:47:48,640 --> 00:47:50,756 No les hagas caso. 594 00:47:50,840 --> 00:47:52,876 No. Lo malo es que tiene miedo. 595 00:47:53,000 --> 00:47:57,160 - Todos tenemos miedo. - Pero ella está sola. 596 00:47:57,160 --> 00:47:58,513 Sin límite. 597 00:47:58,600 --> 00:48:01,910 - La "j" vale doble. - No, póquer, nada de juegos raros. 598 00:48:04,280 --> 00:48:06,555 El nombre de este juego se escupe al océano. 599 00:48:11,000 --> 00:48:12,319 Tengo que escribir algo. 600 00:48:13,520 --> 00:48:14,555 No es fácil. 601 00:48:15,680 --> 00:48:16,999 Tal vez sea porque la quiero. 602 00:48:18,760 --> 00:48:20,478 El amor no lo es todo. 603 00:48:20,600 --> 00:48:23,194 No es alimento ni bebida... 604 00:48:23,320 --> 00:48:26,596 ...ni sosiego bajo un techo que te cobije... 605 00:48:27,600 --> 00:48:30,990 ...ni un salvavidas para aquél que naufraga. 606 00:48:31,800 --> 00:48:35,679 El amor sale a flote y se vuelve a hundir. 607 00:48:37,720 --> 00:48:40,359 El amor no te llena los pulmones con su aliento... 608 00:48:41,240 --> 00:48:42,559 ...ni te limpia la sangre... 609 00:48:42,640 --> 00:48:45,279 ...ni te arregla los huesos fracturados. 610 00:48:45,400 --> 00:48:49,712 Pero aun así, muchos hombres pactan con la muerte... 611 00:48:49,800 --> 00:48:51,518 ...por falta de amor. 612 00:48:52,880 --> 00:48:56,589 Podría ser que en un momento difícil, torturado por el dolor... 613 00:48:56,680 --> 00:49:01,435 ...pidiendo a gritos la libertad ofuscado por el deseo de encontrar solución... 614 00:49:02,360 --> 00:49:05,352 ...me viera obligado a vender tu amor... 615 00:49:05,440 --> 00:49:11,072 ...a cambio de la paz o a cambiar el recuerdo de tu amor por comida. 616 00:49:12,080 --> 00:49:15,959 Podría ser, pero no creo que lo hiciera. 617 00:49:23,680 --> 00:49:25,398 Hola. ¿Tienes una mesa? 618 00:49:25,480 --> 00:49:26,913 Quizá un poco más tarde. 619 00:49:34,880 --> 00:49:35,596 ¡Perdón! 620 00:49:39,120 --> 00:49:40,109 ¡Camarero! 621 00:49:41,600 --> 00:49:44,034 Sírvame un whisky y... 622 00:49:44,120 --> 00:49:46,270 - ¡Hola! - Hola. 623 00:49:47,440 --> 00:49:48,953 Te invito a una copa. 624 00:49:49,080 --> 00:49:50,911 No, gracias. 625 00:49:52,760 --> 00:49:53,795 ¡Perdone! 626 00:49:54,800 --> 00:49:57,234 ¿Te gustaría invitarme a una copita? 627 00:49:59,440 --> 00:50:00,759 ¿Apuestas algo? 628 00:50:01,880 --> 00:50:02,869 ¡Ryan! 629 00:50:03,000 --> 00:50:04,228 ¡Hola! 630 00:50:04,320 --> 00:50:06,470 Ven conmigo. Vive un poco. 631 00:50:12,480 --> 00:50:13,674 ¿Eso es vivir? 632 00:50:20,200 --> 00:50:21,349 Hola. 633 00:50:21,480 --> 00:50:23,835 ¡Vaya! La señorita aguardiente. 634 00:50:23,960 --> 00:50:26,838 Las ocho y aún está serena, ¿Cómo es eso? 635 00:50:26,920 --> 00:50:28,717 Ya estás intoxicándome. 636 00:50:28,840 --> 00:50:30,637 Muchas gracias. 637 00:50:31,520 --> 00:50:32,999 ¡Lo siento! 638 00:50:33,920 --> 00:50:37,595 - Me porté mal la otra noche. - Nada de eso, estuviste encantadora. 639 00:50:38,680 --> 00:50:41,877 Esta noche me portaré bien. Podemos divertirnos un poco. 640 00:50:42,920 --> 00:50:46,435 Malo si lo intentas. Uno se divierte o no. 641 00:50:46,560 --> 00:50:52,040 ¿Tú no sabes que a veces hay que beber o...? 642 00:50:52,040 --> 00:50:55,600 No, no lo sabes. Tú nunca te equivocas. 643 00:50:55,600 --> 00:50:57,440 Jamás has lamentado algo. 644 00:50:57,440 --> 00:51:01,520 Y tú lo único que haces, es lamentarte de ti misma. 645 00:51:01,520 --> 00:51:05,513 ¿Qué os pasa a ti y a ti? Yo quiero divertirme. 646 00:51:05,600 --> 00:51:07,158 A mí nada, estoy muy bien. 647 00:51:07,280 --> 00:51:09,032 Tú estás peor que yo. 648 00:51:09,120 --> 00:51:11,236 - ¿Cuál es tu punto débil? - ¿Mi qué? 649 00:51:11,360 --> 00:51:13,715 Lo que te empuja a ser como eres. 650 00:51:13,800 --> 00:51:16,760 - Nunca lo he pensado. - ¿Qué es lo que te amarga? 651 00:51:16,760 --> 00:51:18,478 ¡Qué sorpresa! 652 00:51:21,440 --> 00:51:23,670 ¡Después de tantos meses! 653 00:51:23,800 --> 00:51:26,712 Creí que estaría conservada en formol. 654 00:51:26,800 --> 00:51:27,630 Ya es suficiente. 655 00:51:27,720 --> 00:51:30,280 No sé quién te empuja, pero has caído muy bajo. 656 00:51:30,360 --> 00:51:31,713 He dicho que ya es suficiente. 657 00:51:31,800 --> 00:51:34,872 Dejad que os hable de la pequeña Julie. ¡Julie la alcohólica! 658 00:51:44,600 --> 00:51:45,555 ¡Julie! 659 00:51:48,520 --> 00:51:49,748 ¿Qué te ocurre, Julie? 660 00:51:49,840 --> 00:51:52,877 ¿Qué te pasa? 661 00:51:53,520 --> 00:51:54,475 ¡Nada! 662 00:51:56,360 --> 00:51:57,713 ¡No soy buena! 663 00:52:20,200 --> 00:52:21,269 ¡Opperman! 664 00:52:21,360 --> 00:52:22,873 ¡Háblame de esa chica! 665 00:52:22,960 --> 00:52:24,240 ¡Es una cualquiera! 666 00:52:24,240 --> 00:52:28,552 - Quiero que me hables de hechos. - Es una cualquiera. 667 00:52:29,880 --> 00:52:32,872 Te he pedido que me hables de hechos. 668 00:53:00,320 --> 00:53:01,753 ¿Ahora vas a hablarme de ella? 669 00:53:01,840 --> 00:53:06,152 Conocí a su marido. Estuvimos en el fuerte Jackson. 670 00:53:06,240 --> 00:53:07,150 ¿Su marido? 671 00:53:08,160 --> 00:53:13,996 Lo mataron en Corea después de que ella lo abandonara. 672 00:53:15,120 --> 00:53:16,917 Todo el mundo lo sabía. 673 00:53:17,040 --> 00:53:18,678 ¡Ella lo abandonó! 674 00:53:20,080 --> 00:53:22,196 Estando él en Corea, lo abandonó. 675 00:53:22,280 --> 00:53:24,874 - ¡Bebe constantemente! - ¡Suéltame! 676 00:53:25,000 --> 00:53:27,594 Siempre se va con el primero que se presenta. 677 00:53:27,680 --> 00:53:28,795 ¡Déjame en paz! 678 00:53:31,480 --> 00:53:33,869 ¡No te gusta escuchar esto! 679 00:54:06,840 --> 00:54:07,875 ¡Ryan! 680 00:54:11,560 --> 00:54:12,356 ¡Ryan! 681 00:54:36,080 --> 00:54:37,479 ¡Atención, pelotón! 682 00:54:37,960 --> 00:54:39,234 ¡Alto! 683 00:54:41,040 --> 00:54:42,473 Inténtalo, Hazard. 684 00:54:46,720 --> 00:54:48,915 ¡En posición! 685 00:54:52,560 --> 00:54:53,879 ¡En guardia! 686 00:54:53,960 --> 00:54:55,234 ¡Por la derecha! 687 00:54:59,120 --> 00:55:00,553 ¡El siguiente! ¡En guardia! 688 00:55:01,240 --> 00:55:02,639 ¡Por la derecha, ya! 689 00:55:11,920 --> 00:55:13,911 ¡Pasa al final de la cola! ¡El siguiente! 690 00:55:14,000 --> 00:55:16,389 ¡En guardia! ¡Entrando por la derecha! 691 00:55:19,040 --> 00:55:22,476 No. Si dudas estás listo. Inténtalo otra vez. 692 00:55:23,640 --> 00:55:25,312 ¡En guardia! ¡Entrando por la derecha! 693 00:55:43,160 --> 00:55:46,038 ¡Ponte al final de la cola! 694 00:55:46,160 --> 00:55:48,196 ¡El siguiente! ¡En guardia! 695 00:55:51,240 --> 00:55:52,639 ¡Entrando por el centro! 696 00:55:57,040 --> 00:55:58,393 ¡Fuera bayoneta! 697 00:55:58,480 --> 00:56:01,278 Bien, Naglasky, así se hace. 698 00:56:01,360 --> 00:56:03,476 ¡El siguiente! ¡En guardia! 699 00:56:22,240 --> 00:56:24,196 - ¿Podría hablarle un momento? - Sí. 700 00:56:25,720 --> 00:56:29,030 Soy amante de la paz... 701 00:56:29,120 --> 00:56:31,714 Eso significa que te preocupa algo, siéntate. 702 00:56:33,320 --> 00:56:37,711 Últimamente me está ocurriendo algo. 703 00:56:37,840 --> 00:56:39,512 Y no me gusta. 704 00:56:41,800 --> 00:56:43,233 ¿Cuál es el problema, hijo? 705 00:56:44,080 --> 00:56:47,038 Quiero matar a un hombre. 706 00:56:47,760 --> 00:56:50,194 A tu sargento de instrucción. 707 00:56:50,640 --> 00:56:56,480 Si yo no lo mato, él nos matará a todos... y nos enterrará. 708 00:56:56,480 --> 00:56:57,720 ¿Qué ha hecho? 709 00:56:57,720 --> 00:57:01,320 No deja de atormentarnos: "hagan esto hagan lo otro". 710 00:57:01,320 --> 00:57:03,520 Nos destroza y luego se come los pedazos. 711 00:57:03,520 --> 00:57:05,670 Acabará con todos. 712 00:57:06,200 --> 00:57:08,191 ¿Por qué haría algo así? 713 00:57:09,600 --> 00:57:10,749 No lo sé. 714 00:57:12,760 --> 00:57:17,880 Ya sé que su trabajo es convertirnos en soldados pero... 715 00:57:18,000 --> 00:57:21,993 Pero podría procurar ser un poco más agradable, si tuviese tiempo. 716 00:57:26,040 --> 00:57:27,598 Pues... no lo sé. 717 00:57:28,760 --> 00:57:30,478 Sólo dispone de dieciséis semanas. 718 00:57:31,400 --> 00:57:33,550 Quizá le falte tiempo para ser más humano. 719 00:57:33,680 --> 00:57:35,557 Quizá sea eso. 720 00:57:36,640 --> 00:57:38,278 Sí. 721 00:57:44,040 --> 00:57:45,109 Quizá sea eso. 722 00:57:46,080 --> 00:57:47,752 Ha sido alentador escuchar su punto de vista. 723 00:57:47,880 --> 00:57:49,711 - Gracias. - Lo digo en serio. 724 00:57:49,840 --> 00:57:51,592 Aclara bastante las cosas. 725 00:58:10,720 --> 00:58:11,755 ¡Hola! 726 00:58:15,320 --> 00:58:17,515 Creo que no has sabido tratar a Tolliver hoy. 727 00:58:18,240 --> 00:58:20,879 - Se me parte el corazón. - Sí, se te parte por todos. 728 00:58:25,000 --> 00:58:26,353 ¿Harás otra inspección mañana? 729 00:58:27,240 --> 00:58:28,468 Pasado mañana. 730 00:58:28,600 --> 00:58:30,830 Mañana habrá fiesta para los soldados. 731 00:58:30,960 --> 00:58:34,555 - ¿Lo ha dicho el mayor? - No, lo he dicho yo. 732 00:58:35,600 --> 00:58:38,240 Les das en los morros con las ordenanzas. 733 00:58:38,240 --> 00:58:40,754 Primero deberías leerlas. 734 00:58:41,920 --> 00:58:44,639 - ¿Qué parte? - La que se refiere a castigos excesivos. 735 00:58:46,640 --> 00:58:50,235 - Oye, se trata de mi pelotón. - Sólo eres un eslabón en la cadena... 736 00:58:50,320 --> 00:58:52,788 ...de mando. Te estás oxidando. Controlas físicamente a los hombres... 737 00:58:52,880 --> 00:58:54,711 ...pero no puedes con ellos mentalmente. 738 00:58:54,840 --> 00:58:57,115 Por qué no te ocupaste de él mentalmente. 739 00:58:58,160 --> 00:59:00,720 Tú estabas allí, podías haberle avisado de que iba a recibir. 740 00:59:03,400 --> 00:59:06,790 Te preocupas mucho por esos jóvenes, amigo mío. 741 00:59:06,920 --> 00:59:11,948 Peleaste con Opperman, libraste mí batalla por Julie, ¿por qué? 742 00:59:12,080 --> 00:59:14,355 ¿Es que también le tienes puesto el ojo? 743 00:59:15,560 --> 00:59:19,075 A mí sólo me preocupa una cosa. Preparar a esos muchachos... 744 00:59:19,200 --> 00:59:22,431 ...para una guerra de verdad y sólo me quedan 6 semanas. 745 00:59:22,560 --> 00:59:27,270 De modo que todos esos perezosos soldados van a pasar por el aro. 746 00:59:29,600 --> 00:59:31,989 Y los sargentos, también. 747 01:00:07,480 --> 01:00:10,199 - ¡Esto es trabajo de mujeres! - ¿Te sientes humillado? 748 01:00:10,280 --> 01:00:12,396 - Es agotador. - Debí alistarme en la Marina. 749 01:00:12,480 --> 01:00:13,993 ¿En la Marina es igual? 750 01:00:15,720 --> 01:00:19,269 Barrenderos a vuestras escobas y a barrer de popa a proa. 751 01:00:21,000 --> 01:00:23,639 ¿Qué aliciente tiene la Marina? Vista una ola, las has visto todas. 752 01:00:24,320 --> 01:00:26,197 Sí, supongo que es así pero... 753 01:00:27,000 --> 01:00:29,840 ¿Qué hay de la Infantería de Marina? Ganan todas las guerras. 754 01:00:29,840 --> 01:00:37,520 "Si el Ejército y la Marina, desde el cielo, mirasen hacia abajo... 755 01:00:37,520 --> 01:00:44,278 ...verían las calles bien protegidas por los marines siempre triunfantes". 756 01:00:44,680 --> 01:00:47,640 Miradme, soy un hombre pájaro suspendido sobre Berlín. 757 01:00:47,640 --> 01:00:50,320 Sosteniéndome por los pies a mi bombardero mientras... 758 01:00:50,320 --> 01:00:54,440 ...fotografiaba el sol, cuando veo que estaba sobre la Leipziger Strasse... 759 01:00:54,440 --> 01:00:58,194 ...cuando teníamos que estar sobre la Friedrich Strasse. 760 01:01:05,600 --> 01:01:08,512 ¿Por qué no me llamáis T.A.? 761 01:01:08,600 --> 01:01:10,079 Porque soy de Texas. 762 01:01:10,200 --> 01:01:12,270 Yo soy de Kansas, ¿queréis llamarme Kan? 763 01:01:12,400 --> 01:01:15,437 - Conozco un tipo de Virginia... - Estáis todos peor que Ryan. 764 01:01:15,520 --> 01:01:17,238 No digas palabrotas. 765 01:01:17,320 --> 01:01:18,912 Dover, ayúdame con estos cubos. 766 01:01:20,640 --> 01:01:21,914 ¡Lleva tú solito los cubos! 767 01:01:23,040 --> 01:01:25,190 - ¿A qué viene eso? - Estoy harto de este lugar... 768 01:01:25,320 --> 01:01:26,719 ...y de todos los que están aquí. 769 01:01:26,800 --> 01:01:31,635 De ti, de ti y sobre todo, de ti. 770 01:01:50,560 --> 01:01:51,470 ¿Habéis visto? 771 01:03:28,040 --> 01:03:31,749 ¿Tenéis ganas de jugar? 772 01:03:33,400 --> 01:03:34,913 Pues jugaremos mañana. 773 01:03:38,320 --> 01:03:39,799 ¿Tenéis los equipos en orden? 774 01:03:39,920 --> 01:03:41,239 Sí. 775 01:03:41,320 --> 01:03:45,518 ¿Están los fusiles limpios? 776 01:03:45,640 --> 01:03:47,073 Sí. 777 01:03:47,160 --> 01:03:52,075 En tal caso se pasará inspección a las 6 en punto. 778 01:04:11,280 --> 01:04:13,874 Creo que no lograremos complacerle. 779 01:04:14,800 --> 01:04:16,836 Algo me dice que debemos intentarlo. 780 01:04:18,960 --> 01:04:21,076 Falta poco, a ver cómo se ha levantado. 781 01:04:21,200 --> 01:04:23,714 Con el pie izquierdo. 782 01:04:24,840 --> 01:04:26,558 ¡Atención! 783 01:05:37,080 --> 01:05:38,115 ¡Buen trabajo! 784 01:05:38,240 --> 01:05:39,798 Muy buen trabajo. 785 01:05:40,720 --> 01:05:42,790 Habéis pasado la noche en vela para acabar, ¿eh? 786 01:05:44,800 --> 01:05:48,190 Quedan unos minutos para que sean las 6 en punto. 787 01:05:49,880 --> 01:05:51,836 ¡Preparados para la inspección! 788 01:05:57,480 --> 01:05:59,357 ¡Culata sucia! 789 01:06:00,640 --> 01:06:01,709 ¡Cañón mugriento! 790 01:06:02,720 --> 01:06:04,676 ¡El cilindro está flojo! 791 01:06:04,800 --> 01:06:07,519 Un tornillo suelto, claro. 792 01:06:08,720 --> 01:06:10,676 ¿Estás pensando algo? 793 01:06:11,760 --> 01:06:12,636 No, señor. 794 01:06:12,760 --> 01:06:16,275 Camisa, corbata, chaqueta, pantalones... Todo necesita un buen planchado. 795 01:06:22,480 --> 01:06:23,595 ¡Guardamontes sucio! 796 01:06:23,720 --> 01:06:25,438 ¡El punto de mira está oxidado! 797 01:06:26,240 --> 01:06:27,878 ¡Eres un desastre total! 798 01:06:40,120 --> 01:06:41,758 ¡Vaya! ¡Qué sorpresa! 799 01:06:42,680 --> 01:06:43,908 Tienes el fusil limpio. 800 01:06:44,840 --> 01:06:45,909 Y tan limpio. 801 01:06:47,600 --> 01:06:49,318 ¡Te hace falta un poco más de disciplina! 802 01:06:55,000 --> 01:06:57,560 ¡Alza más que sucia, cerrojo mugriento! 803 01:06:59,600 --> 01:07:00,749 ¡Cañón picado! 804 01:07:04,560 --> 01:07:09,588 Enhorabuena. Has transformado un arma de precisión en 4 kilos... 805 01:07:09,720 --> 01:07:11,438 ...de peso muerto. 806 01:07:23,600 --> 01:07:25,591 ¡Por favor, recógelo! 807 01:07:28,840 --> 01:07:29,875 ¡Ahora límpialo! 808 01:07:34,680 --> 01:07:38,229 - ¿Qué ibas a decir? - Nada. 809 01:07:38,360 --> 01:07:41,079 Por lo visto tienes algo de cerebro. 810 01:07:46,800 --> 01:07:50,998 - ¿No inspecciona mi fusil? - No es necesario, me basta con olerlo. 811 01:07:51,120 --> 01:07:53,918 Os lo he dicho cien veces. 812 01:07:54,560 --> 01:07:59,634 Tratad vuestro fusil con cariño, como a una indefensa criatura. 813 01:08:00,040 --> 01:08:07,151 Ahora aprenderéis que es más fácil limpiar un fusil que ensuciarlo. 814 01:08:08,040 --> 01:08:12,272 No entren en esos fosos de sacos porque contienen dinamita. 815 01:08:12,560 --> 01:08:16,000 Al pasar bajo el alambre de púas, háganlo de espaldas al suelo. 816 01:08:16,000 --> 01:08:18,753 Agáchense bien, porque las balas que pasarán por encima... 817 01:08:18,840 --> 01:08:20,034 ...serán de verdad. 818 01:08:20,560 --> 01:08:21,640 ¿Alguna pregunta? 819 01:08:21,640 --> 01:08:23,915 Sargento, que pasen a la trinchera. 820 01:08:24,640 --> 01:08:27,393 ¡Pelotón! ¡Firmes! 821 01:08:29,280 --> 01:08:31,157 ¡Izquierda! 822 01:08:31,240 --> 01:08:32,639 ¡Armas en posición! 823 01:08:33,880 --> 01:08:38,317 En fila de a uno. Por la derecha. Paso ligero. 824 01:08:45,760 --> 01:08:48,035 Prepárense para atravesar la zona batida. 825 01:08:49,640 --> 01:08:51,392 Que siga el fuego a discreción. 826 01:09:20,720 --> 01:09:23,712 ¡Vamos! ¡Jamison, no te separes! ¡Adelante! 827 01:09:24,200 --> 01:09:25,474 ¡Con más ánimo! 828 01:09:34,920 --> 01:09:36,672 ¡Goma de mascar, ahora un caramelo! 829 01:09:37,680 --> 01:09:38,829 ¡Quince flexiones! ¡Empieza! 830 01:09:40,320 --> 01:09:41,719 ¿Cuántas? 831 01:09:41,800 --> 01:09:46,590 ¡Treinta! Sin dejar que ese fusil toque el suelo. ¡Empieza ya! 832 01:09:49,240 --> 01:09:53,233 ¡Fuera de ahí! ¡Agachaos! ¡Vuelve atrás! 833 01:09:53,360 --> 01:09:55,078 ¡Salid agachados! 834 01:10:05,600 --> 01:10:08,512 ¡Moveos! ¡Oh! ¡Eres tú! 835 01:10:09,680 --> 01:10:10,874 ¡Vamos, vamos! 836 01:10:34,600 --> 01:10:35,874 - ¡Tome el mando, sargento! - Sí, señor. 837 01:10:36,840 --> 01:10:40,469 Así es una combinación de artillería y apoyo aéreo. Éste es su aspecto. 838 01:10:41,640 --> 01:10:44,677 El humo desaparecerá en 30 segundos. ¿Alguna pregunta? 839 01:10:44,800 --> 01:10:48,110 ¿Ha dicho que no podremos beber agua hasta alcanzar esa cima? 840 01:10:48,240 --> 01:10:49,309 Exacto. 841 01:10:49,400 --> 01:10:51,914 - Ahora... - Ha mencionado el agua y ya tengo sed. 842 01:10:52,000 --> 01:10:54,389 ¡Recordad! Las municiones son de verdad. 843 01:10:55,280 --> 01:10:57,271 Vamos a tomar la cima. 844 01:10:57,360 --> 01:10:58,395 Holt, en marcha. 845 01:10:59,640 --> 01:11:02,154 - Nos llevan otra vez. - ¡Adelante! 846 01:11:02,280 --> 01:11:03,793 ¡Vamos, a paso ligero! 847 01:11:09,200 --> 01:11:10,474 ¡Todos abajo! ¡Por ahí! 848 01:11:16,640 --> 01:11:17,993 ¡Más deprisa, vamos, rápido! 849 01:11:36,520 --> 01:11:37,999 ¡Nos matará a todos! 850 01:11:38,120 --> 01:11:41,032 A todos menos a seis, los guardará para llevar los féretros. 851 01:11:42,720 --> 01:11:44,950 ¡Nada de descansar! 852 01:11:51,560 --> 01:11:53,949 - ¿Te encuentras mal? - No quisiera encontrarme así. 853 01:12:03,800 --> 01:12:05,028 ¿Quién te ha dicho que bebieras? 854 01:12:05,160 --> 01:12:06,309 Sólo es agua. 855 01:12:07,200 --> 01:12:08,269 ¿Sólo agua? 856 01:12:09,080 --> 01:12:11,753 En combate, puede costarte la vida. 857 01:12:20,720 --> 01:12:22,278 ¡Cálmate, llevan horas sin beber! 858 01:12:22,400 --> 01:12:23,958 Seguirán así muchas más. 859 01:12:24,840 --> 01:12:26,717 ¡En marcha! 860 01:12:37,840 --> 01:12:38,955 ¡Te mataré, Ryan! 861 01:12:40,080 --> 01:12:43,038 Todos al suelo. 862 01:12:46,800 --> 01:12:48,028 ¡Calad bayonetas! 863 01:12:49,280 --> 01:12:50,315 ¡Pasad la orden! 864 01:13:03,600 --> 01:13:04,953 ¡A la carga! 865 01:13:10,920 --> 01:13:12,672 ¡Todos adelante! 866 01:13:24,240 --> 01:13:26,515 Tranquilo, bebe un poco de agua. 867 01:13:31,120 --> 01:13:32,109 ¡Holt! 868 01:13:35,000 --> 01:13:37,720 ¿Qué diablos estás haciendo? 869 01:13:37,720 --> 01:13:39,438 ¡Sigue! 870 01:13:42,440 --> 01:13:48,117 - Yo estoy al mando de este pelotón. - Lo sé pero no me gusta. 871 01:13:51,040 --> 01:13:52,234 ¡Vuelve a la base! 872 01:13:52,360 --> 01:13:56,239 Julie tenía razón, eres un solitario. 873 01:13:57,160 --> 01:13:58,434 ¡Para mí has muerto! 874 01:13:58,560 --> 01:14:01,074 ¡Julie! ¡Te tiene bien cogido! 875 01:14:01,200 --> 01:14:03,111 ¡Atado como un perro! 876 01:14:22,720 --> 01:14:24,039 ¡He dicho que sigáis! 877 01:14:30,080 --> 01:14:31,115 ¡Holt! 878 01:14:33,200 --> 01:14:34,076 ¡Holt! 879 01:14:34,840 --> 01:14:36,068 ¡Lo siento mucho, de verdad! 880 01:14:36,800 --> 01:14:38,153 ¡Quédate conmigo! 881 01:14:38,280 --> 01:14:39,713 ¡Quédate conmigo! 882 01:15:15,920 --> 01:15:16,989 ¡Hola! 883 01:15:22,520 --> 01:15:23,555 ¿Se puede jugar? 884 01:15:55,400 --> 01:15:56,628 ¡Has vuelto a fallar! 885 01:15:56,720 --> 01:15:59,280 Harías más daño con bolitas de papel. 886 01:16:00,440 --> 01:16:01,793 ¿Es que no hay caza en tu tierra? 887 01:16:03,760 --> 01:16:05,159 En mi tierra hay caza a montones. 888 01:16:06,400 --> 01:16:07,549 ¡No me digas! 889 01:16:07,680 --> 01:16:09,272 Prueba otra vez. 890 01:16:14,920 --> 01:16:20,040 Si lo haces así, quemarás el cañón. Espacia más los disparos. 891 01:16:21,560 --> 01:16:24,040 Coge el equipo, sal de la línea y pasa al campo siguiente. 892 01:16:24,040 --> 01:16:27,999 ¡Dover! Vuelve a los fosos y apunta al blanco 47. 893 01:16:28,520 --> 01:16:29,839 ¡Vamos, andando! 894 01:16:30,680 --> 01:16:31,999 Cuatro a las cuatro. 895 01:16:33,080 --> 01:16:34,399 ¡Fallo! 896 01:16:34,480 --> 01:16:37,552 - ¿Un fallo? - Eso dijo el caballero. 897 01:16:38,320 --> 01:16:40,709 Habrá pasado por el mismo agujero. 898 01:16:45,160 --> 01:16:46,798 Trae aquí. 899 01:16:47,640 --> 01:16:51,120 - Nunca aprendes nada, ¿verdad? - Sí, sargento, pero mi padre... 900 01:16:51,120 --> 01:16:54,760 ...solía decir que cuando se trabaja... - Sí, sí. Ahora habla de tu padre. 901 01:16:54,760 --> 01:16:58,070 En una guerra luchó contra los alemanes y en otra contra los japoneses. 902 01:16:58,680 --> 01:17:00,240 Todo un soldado, ¿eh? 903 01:17:00,240 --> 01:17:04,199 Muy bueno. Se retiró en el 47 como sargento mayor. 904 01:17:04,280 --> 01:17:07,158 - ¡Treinta años en el Ejército! - Sí, señor. 905 01:17:07,520 --> 01:17:11,195 - Yo haré igual que él. - No vivirás tanto tiempo. 906 01:17:11,480 --> 01:17:14,995 Además puedo hacer que te expulsen del Ejército. 907 01:17:15,280 --> 01:17:16,793 ¡No haga eso! 908 01:17:16,920 --> 01:17:19,195 ¿Quién va a impedírmelo? 909 01:17:20,520 --> 01:17:21,960 No lo sé. 910 01:17:21,960 --> 01:17:23,480 ¡Tú no sabes nada! 911 01:17:23,480 --> 01:17:27,678 El entrenamiento no consiste en caramelos y goma de mascar. 912 01:17:28,040 --> 01:17:32,113 Ahora quiero una diana. Tal vez algún día tengas que salvar una vida. 913 01:17:34,520 --> 01:17:36,158 ¿Crees que esos...? 914 01:17:43,960 --> 01:17:47,157 ¿Crees que esos hombres pueden depender de tu fusil? 915 01:17:48,120 --> 01:17:49,792 No destroce mi vida. 916 01:18:00,880 --> 01:18:02,950 Así que quieres ser soldado, ¿eh? 917 01:18:09,080 --> 01:18:11,150 Ahora sabremos lo que eres. 918 01:18:12,600 --> 01:18:14,238 Si un soldado o un muñeco. 919 01:18:19,440 --> 01:18:20,589 Posición rodilla en tierra. 920 01:18:36,880 --> 01:18:38,279 Ya puedes disparar. 921 01:18:50,760 --> 01:18:52,398 Has fallado el tiro. 922 01:19:04,560 --> 01:19:06,437 Un dos a las once, está lejos. 923 01:19:18,560 --> 01:19:20,232 Un tres a las ocho, te acercas. 924 01:19:26,520 --> 01:19:28,511 Un cuatro a las seis, puedes mejorar. 925 01:19:39,120 --> 01:19:40,917 Un cuatro a las diez, vas bien. 926 01:19:47,440 --> 01:19:49,317 Blanco a las siete en punto, mejor. 927 01:19:57,720 --> 01:19:59,551 Blanco a las 9 en punto, mejor. 928 01:20:07,800 --> 01:20:09,279 ¡De pleno! 929 01:20:12,520 --> 01:20:14,431 Vas mejorando, lárgate. 930 01:20:40,440 --> 01:20:41,634 Ya voy. 931 01:20:47,480 --> 01:20:49,471 - Hola. - Hola. 932 01:20:50,800 --> 01:20:52,199 ¿Puedo pasar? 933 01:20:53,840 --> 01:20:55,717 Estás a salvo conmigo, ¿recuerdas? 934 01:20:56,640 --> 01:20:59,108 Sí. Eres aquel tipo al que no le gustan las personas. 935 01:20:59,240 --> 01:21:01,037 Bueno, yo no diría tanto. 936 01:21:01,160 --> 01:21:05,039 ¿Y si fuéramos por ahí a cenar y a pasar la gran noche? 937 01:21:05,120 --> 01:21:06,394 ¿Por qué conmigo? 938 01:21:09,920 --> 01:21:11,194 ¿Por qué no contigo? 939 01:21:12,040 --> 01:21:16,113 ¿Estuviste destacado en el fuerte Jackson? 940 01:21:16,240 --> 01:21:18,708 Sí, pero no cuando estabas tú, lo recordaría. 941 01:21:19,800 --> 01:21:21,119 ¿Es donde conociste a Opperman? 942 01:21:23,280 --> 01:21:24,076 No. 943 01:21:32,360 --> 01:21:34,078 ¿Te ha dicho algo acerca de mí? 944 01:21:34,960 --> 01:21:36,632 No demasiado. 945 01:21:37,800 --> 01:21:38,596 ¿Qué? 946 01:21:39,520 --> 01:21:40,669 Nada. 947 01:21:43,640 --> 01:21:47,349 Yo no sé nada sobre ti. 948 01:21:47,480 --> 01:21:49,357 ¿Vienes o no? 949 01:21:49,440 --> 01:21:52,273 Tal vez quieras saber algo sobre mí. 950 01:21:52,400 --> 01:21:54,789 No, no quiero saber nada sobre ti. 951 01:21:54,920 --> 01:21:58,310 No me importa lo que fuiste el año pasado o ayer. 952 01:21:59,400 --> 01:22:00,879 Me interesas ahora. 953 01:22:21,560 --> 01:22:22,834 Estuve casada. 954 01:22:41,400 --> 01:22:42,515 Era soldado. 955 01:22:50,360 --> 01:22:52,715 Lo mataron en Corea. 956 01:22:59,760 --> 01:23:04,072 - Por favor, tengo que decírtelo. - Más tarde, cariño. 957 01:23:06,680 --> 01:23:07,749 No, ahora. 958 01:23:09,680 --> 01:23:13,434 Sí, tú y yo somos un par de veteranos. 959 01:23:13,560 --> 01:23:16,996 ¿Para qué necesitamos contarnos lo buenos que somos en combate? 960 01:23:17,920 --> 01:23:19,751 Déjate de sentimentalismos. 961 01:23:20,960 --> 01:23:23,110 Conoces el mundo. 962 01:23:25,600 --> 01:23:27,989 - No te comprendo. - Ni lo intentes. 963 01:23:28,120 --> 01:23:30,554 ¡Suéltame! 964 01:23:34,520 --> 01:23:36,431 ¿Qué defiendes ahora? ¿Tu virtud? 965 01:23:41,640 --> 01:23:46,350 ¿Qué hay del marido que abandonaste? ¿De esos chicos que emborrachas? 966 01:23:46,480 --> 01:23:49,153 De Holt y cien más. ¿A quién quieres engañar? 967 01:23:49,280 --> 01:23:55,037 Ya sé lo que te molesta, no es Holt, ni esos chicos, es ese marido que abandoné. 968 01:23:55,960 --> 01:23:57,439 Para ti eso es un crimen. 969 01:23:57,560 --> 01:23:59,790 El mayor de los crímenes en el manual del soldado. 970 01:23:59,920 --> 01:24:02,070 Fue culpa de él, ¿no? Conozco la vieja historia. 971 01:24:02,200 --> 01:24:03,713 ¿Y qué más? 972 01:24:03,840 --> 01:24:07,958 En tu manual, cada soldado es un héroe y cada chica una cualquiera. 973 01:24:08,080 --> 01:24:13,029 - ¿Quién ha dicho eso? - ¡Márchate, vete. ¡Fuera! 974 01:24:18,200 --> 01:24:20,156 Ya me voy. 975 01:24:51,320 --> 01:24:52,639 ¡Julie! 976 01:24:54,120 --> 01:24:56,076 ¡Márchate! 977 01:25:02,000 --> 01:25:03,399 Hieres a las personas. 978 01:25:06,680 --> 01:25:07,795 ¡Vete! 979 01:25:10,640 --> 01:25:12,312 ¡Déjame en paz! 980 01:25:15,360 --> 01:25:16,429 ¡Lancen! 981 01:25:16,560 --> 01:25:18,152 ¡A cubierto! 982 01:25:25,000 --> 01:25:26,911 - Pueden retirarse. - Vámonos. 983 01:25:27,040 --> 01:25:29,270 - Se acabó el ejercicio. - Ya está bien por hoy. 984 01:25:30,640 --> 01:25:32,119 ¡Vamos! 985 01:25:32,240 --> 01:25:34,356 Ahora os toca a vosotros. 986 01:25:34,480 --> 01:25:35,833 Cada uno a su puesto. 987 01:25:35,960 --> 01:25:37,837 - ¿Sabes lo que tienes que hacer? - Sí, señor. 988 01:25:37,920 --> 01:25:39,035 Pues adelante. 989 01:25:40,000 --> 01:25:42,230 Uno, dos. 990 01:25:42,360 --> 01:25:44,032 ¿Algo más, sargento? 991 01:25:47,480 --> 01:25:49,596 - Sí. - Gracias. 992 01:25:49,680 --> 01:25:50,908 No hay de qué. 993 01:25:51,000 --> 01:25:52,991 ¡El siguiente! ¡Vamos, rápido! 994 01:25:53,120 --> 01:25:54,997 Vosotros cuatro, vamos. 995 01:25:58,160 --> 01:25:59,559 El primero. Tú, Dover. 996 01:25:59,640 --> 01:26:01,198 ¡No puedo! 997 01:26:02,840 --> 01:26:04,876 No puedes hacerlo, ¿eh? 998 01:26:05,000 --> 01:26:08,959 ¿Te gustaría ir al psiquiatra, tumbarte en un sofá y contarle tu vida? 999 01:26:09,680 --> 01:26:11,352 ¡No lo sé! 1000 01:26:15,120 --> 01:26:16,155 ¿Qué es esto? 1001 01:26:16,280 --> 01:26:17,474 Una granada. 1002 01:26:17,560 --> 01:26:18,788 ¿Cómo funciona? 1003 01:26:19,880 --> 01:26:20,949 Tirando de la anilla. 1004 01:26:24,120 --> 01:26:25,314 ¿Y luego qué? 1005 01:26:25,400 --> 01:26:26,913 Se suelta el seguro. 1006 01:26:28,160 --> 01:26:31,232 Tienes tres segundos, ahora depende de ti. 1007 01:26:31,320 --> 01:26:33,311 ¡Vamos, tírala! 1008 01:26:33,400 --> 01:26:35,118 Uno, dos... 1009 01:26:51,320 --> 01:26:53,072 ¡Pelotón, alto! 1010 01:26:56,480 --> 01:26:58,471 Acamparemos aquí. 1011 01:26:59,520 --> 01:27:01,988 ¡Montad las tiendas! 1012 01:27:02,120 --> 01:27:04,588 Situaremos una guardia de seguridad. 1013 01:27:05,320 --> 01:27:06,469 ¡Rompan filas! 1014 01:27:26,120 --> 01:27:27,997 Perdón, señor, ¿puedo volver con usted? 1015 01:27:28,080 --> 01:27:29,149 - Claro, sargento. - Gracias. 1016 01:27:30,560 --> 01:27:32,869 Un momento, disculpe, teniente. 1017 01:27:33,560 --> 01:27:34,834 ¿Vas al centro de la ciudad? 1018 01:27:36,040 --> 01:27:40,079 Toma, las llaves del coche. 1019 01:27:41,000 --> 01:27:42,353 Un momento. 1020 01:27:43,480 --> 01:27:46,677 Nada, olvídalo. 1021 01:28:06,440 --> 01:28:09,079 - He mirado en todas las tiendas. - ¡Basta de charlas! 1022 01:28:09,160 --> 01:28:11,151 ¿Qué ocurre aquí? 1023 01:28:12,840 --> 01:28:13,795 ¿Pasa algo? 1024 01:28:14,840 --> 01:28:17,035 Dover debe de haberse fugado. 1025 01:29:04,600 --> 01:29:06,113 ¿Cómo se lo ha imaginado? 1026 01:29:07,080 --> 01:29:11,631 Elemental. Nada para Sherlock Holmes. 1027 01:29:14,160 --> 01:29:16,116 Vámonos, chico. 1028 01:29:26,960 --> 01:29:28,188 ¿Cómo me ha encontrado? 1029 01:29:28,280 --> 01:29:32,717 Cualquier idiota que se fuga, va hacia el Sur... 1030 01:29:32,800 --> 01:29:35,712 ...hasta que se encuentra con el centinela del puesto seis. 1031 01:29:35,840 --> 01:29:39,549 Entonces su primera reacción es, ir al Este o al Oeste. 1032 01:29:40,640 --> 01:29:44,519 Pero hay una cerca de alambre de púas de tres metros de alto. 1033 01:29:44,640 --> 01:29:50,112 Así que se va campo a través, encuentra un camino y aquí estás. 1034 01:29:56,520 --> 01:29:59,034 Ése sería el mayor error de toda tu vida. 1035 01:30:00,120 --> 01:30:01,951 Te partiría la cabeza. 1036 01:30:10,560 --> 01:30:14,838 Sólo los idiotas intentan fugarse de aquí. 1037 01:30:16,160 --> 01:30:19,709 Los que lo consiguen, se pasan el resto de su vida lamentándolo. 1038 01:30:19,840 --> 01:30:24,391 Lo lamentan, se sienten culpables, ni pueden mirar a sus hijos a la cara. 1039 01:30:27,080 --> 01:30:29,310 Si quieres intentarlo, yo no te detendré. 1040 01:30:30,400 --> 01:30:32,675 Pero aún estás a tiempo de pasar lista. 1041 01:30:39,040 --> 01:30:43,591 ¿Por qué hace esto? ¿Por qué me está ayudando? 1042 01:30:46,360 --> 01:30:48,351 Todos cometemos errores. 1043 01:30:48,480 --> 01:30:50,152 Ésa no es respuesta. 1044 01:30:52,560 --> 01:30:53,515 Tal vez no. 1045 01:30:56,760 --> 01:30:58,318 Mi padre fue un desertor. 1046 01:31:01,760 --> 01:31:03,591 Supongo que ése es mi punto débil. 1047 01:31:05,440 --> 01:31:06,475 ¿Cómo ha dicho, señor? 1048 01:31:08,520 --> 01:31:09,953 Nada. 1049 01:31:24,720 --> 01:31:25,835 ¿Y la señorita Mollison? 1050 01:31:25,920 --> 01:31:27,558 Se ha mudado. 1051 01:31:33,120 --> 01:31:34,314 Lléveme en su taxi. 1052 01:31:34,440 --> 01:31:35,839 ¿Adónde va usted? 1053 01:31:35,960 --> 01:31:37,837 A donde quiera que vaya ese baúl. 1054 01:31:38,680 --> 01:31:40,079 Tengo un pasajero. 1055 01:31:40,160 --> 01:31:41,559 Pues ya tiene dos. 1056 01:31:51,000 --> 01:31:52,956 Gracias. 1057 01:31:54,000 --> 01:31:55,718 ¿No puedo hacer nada? 1058 01:31:55,800 --> 01:32:00,160 Sí, podrías hablar con el general. Que inicie un entrenamiento para... 1059 01:32:00,160 --> 01:32:01,513 ...las chicas marginadas. 1060 01:32:02,320 --> 01:32:04,470 Dieciséis semanas no les vendrían mal. 1061 01:32:08,240 --> 01:32:09,355 Se ha roto la cadena. 1062 01:32:10,440 --> 01:32:11,668 Sí, ya lo sé. 1063 01:32:36,760 --> 01:32:37,749 ¿Adónde vas? 1064 01:32:39,240 --> 01:32:40,229 Me marcho de aquí. 1065 01:32:41,240 --> 01:32:43,834 Escapar no sirve de nada, Julie. 1066 01:32:44,840 --> 01:32:46,956 Quizá viva para luchar un día más. 1067 01:32:47,080 --> 01:32:48,672 Sólo lucharás contigo misma. 1068 01:32:48,800 --> 01:32:52,759 Yo lo hago desde que tengo uso de razón. 1069 01:32:52,880 --> 01:32:54,438 Aun así, me voy. 1070 01:32:56,800 --> 01:32:58,677 Siento mucho lo que ha pasado; 1071 01:32:59,880 --> 01:33:01,950 ...lo que he dicho y hecho. 1072 01:33:02,920 --> 01:33:03,840 Lo siento. 1073 01:33:03,840 --> 01:33:05,671 Está bien. 1074 01:33:06,680 --> 01:33:07,999 ¡Quédate, Julie! 1075 01:33:08,880 --> 01:33:10,029 Nadie vive solo. 1076 01:33:11,880 --> 01:33:14,440 Te equivocas, todo el mundo lo hace. 1077 01:33:14,520 --> 01:33:16,670 Está de moda, hoy en día. 1078 01:33:18,000 --> 01:33:20,798 - Todo el mundo vive solo con la guerra. - Te necesito. 1079 01:33:21,760 --> 01:33:23,159 Quiero casarme contigo. 1080 01:33:25,400 --> 01:33:28,756 No, estás casado con el Ejército. 1081 01:33:28,880 --> 01:33:31,872 Es bueno para ellos y bueno para ti. 1082 01:33:34,400 --> 01:33:36,311 Tú lo serías para mí si te quedaras. 1083 01:33:37,560 --> 01:33:39,516 Pero supongo que yo sería malo para ti. 1084 01:33:42,080 --> 01:33:44,196 O nos haríamos daño mutuamente. 1085 01:33:45,760 --> 01:33:47,318 Quizá tengas razón. 1086 01:33:47,400 --> 01:33:49,356 Quizá debas marcharte. 1087 01:33:50,960 --> 01:33:55,795 Pero no te vayas pensando que todos son tan retorcidos como yo porque... 1088 01:33:55,880 --> 01:33:59,350 ...no lo son, tanto en el Ejército como fuera de él. 1089 01:34:06,360 --> 01:34:08,396 Espero que encuentres lo que deseas. 1090 01:34:08,480 --> 01:34:10,232 Tal vez seas tú lo que quiero. 1091 01:34:12,520 --> 01:34:14,272 No lo sé. 1092 01:34:15,760 --> 01:34:17,352 No estoy segura. Yo seguiré aquí. 1093 01:34:17,480 --> 01:34:18,913 Ya sabes dónde encontrarme. 1094 01:34:20,440 --> 01:34:22,635 Tengo tu nombre, graduación y número. 1095 01:34:22,760 --> 01:34:25,433 Todo lo que necesitas saber según la Convención de Ginebra. 1096 01:34:28,840 --> 01:34:30,637 ¡Hasta la vista, Ryan! 1097 01:34:34,480 --> 01:34:36,072 Adiós Julie. 1098 01:34:51,880 --> 01:34:54,348 ¡Pasajeros al tren! 1099 01:35:56,240 --> 01:35:58,629 ¡Batallón, firmes! 1100 01:35:59,800 --> 01:36:00,710 ¡Saluden! 1101 01:36:04,760 --> 01:36:08,070 Todos en posición de descanso. 1102 01:36:09,360 --> 01:36:10,918 ¡Firmes! 1103 01:36:11,440 --> 01:36:13,476 ¡De frente! 1104 01:36:13,960 --> 01:36:19,160 Aquí estamos. Soldados petrificados a punto de empuñar las armas... 1105 01:36:19,160 --> 01:36:21,760 ...y Ryan no se digna a echarnos una mirada. 1106 01:36:21,760 --> 01:36:24,479 - ¿Qué te parece? - Cállate ya. 1107 01:36:24,800 --> 01:36:26,279 ¿Qué te parece? 1108 01:37:19,480 --> 01:37:21,755 ¡Los combatientes de América! 1109 01:37:22,960 --> 01:37:28,080 ¡Nunca llegaréis a ser soldados! 1110 01:37:28,200 --> 01:37:30,555 Jamás lo lograréis. 1111 01:37:31,920 --> 01:37:34,559 Estos hombres son ahora soldados, lo han conseguido. 1112 01:37:38,400 --> 01:37:41,472 Jamás había visto hombres como ellos en toda mi vida. 1113 01:37:42,600 --> 01:37:43,715 Pero fijaos en esto. 1114 01:37:44,680 --> 01:37:47,240 - ¿Te importa que tome el mando? - ¡Pelotón, alto! 1115 01:37:49,120 --> 01:37:51,315 - Es un placer para mí. - Gracias. 1116 01:37:52,720 --> 01:37:53,675 ¡De frente! 1117 01:37:53,800 --> 01:37:57,873 Izquierdo, izquierdo, izquierdo... 1118 01:38:00,480 --> 01:38:02,118 ¡Variación derecha! 1119 01:38:07,520 --> 01:38:08,589 ¡Variación derecha! 1120 01:38:21,200 --> 01:38:22,110 ¡Media vuelta! 1121 01:38:27,560 --> 01:38:28,709 ¡Izquierda! 1122 01:38:34,320 --> 01:38:35,912 ¡Variación derecha! 1123 01:38:39,920 --> 01:38:41,638 ¡Variación derecha! 1124 01:38:52,080 --> 01:38:53,752 ¡Media vuelta! 1125 01:38:56,520 --> 01:38:57,509 ¡Media vuelta! 1126 01:39:01,040 --> 01:39:02,632 ¡Izquierda! 1127 01:39:10,160 --> 01:39:11,593 ¡Izquierda! 1128 01:39:31,640 --> 01:39:33,198 ¡Alto! 1129 01:39:34,400 --> 01:39:35,674 ¡Izquierda! 1130 01:39:39,480 --> 01:39:43,519 Si algún día volviera al combate, estaría orgulloso de tener a cualquiera... 1131 01:39:43,600 --> 01:39:44,919 ...de estos hombres en mi pelotón. 1132 01:39:48,120 --> 01:39:49,792 Esto es la Infantería. 1133 01:39:53,000 --> 01:39:53,910 ¡Llévatelos! 1134 01:39:55,640 --> 01:39:57,312 ¡Derecha! 1135 01:39:58,320 --> 01:39:59,719 Dad vuestros nombres al subir al tren. 1136 01:39:59,800 --> 01:40:01,950 Esto es la Infantería. 1137 01:40:04,320 --> 01:40:09,155 Pero vosotros, pobres jóvenes infelices, nunca llegaréis a nada. 1138 01:40:10,360 --> 01:40:13,909 Soy el sargento Ryan. Recoged vuestros petates. 1139 01:40:15,320 --> 01:40:17,436 ¡Izquierda! 1140 01:40:19,120 --> 01:40:21,190 ¡De frente, paso ligero! 1141 01:41:04,480 --> 01:41:10,032